1 00:00:01,001 --> 00:00:03,003 [reproducción de música dramática] 2 00:00:06,424 --> 00:00:10,052 [quejido agudo] 3 00:00:10,136 --> 00:00:13,139 [hombre 1] No irás a ninguna parte Ya terminaste, apestas. 4 00:00:13,222 --> 00:00:16,183 [hombre 2] Lo has perdido, eres todo charla. 5 00:00:16,267 --> 00:00:20,479 No eres quien dices ser, eres boujie. 6 00:00:20,563 --> 00:00:24,608 [hombre 3] ¡Oye! ¡Mi prima es rapera! ¿Puedes tomarte una foto con mi tía? 7 00:00:24,692 --> 00:00:26,694 [voces superpuestas] 8 00:00:26,777 --> 00:00:28,320 [Se reproduce música rap francesa] 9 00:00:28,821 --> 00:00:32,241 ♪ Lo querías, lo tienes Ahora vive con ello ♪ 10 00:00:32,533 --> 00:00:33,659 ♪ Lo querías, lo tienes ♪ 11 00:00:33,743 --> 00:00:37,204 ♪ Lo querías, lo tienes Ahora vive con ello ♪ 12 00:00:37,288 --> 00:00:38,581 ♪ Lo querías, lo tienes ♪ 13 00:00:38,664 --> 00:00:41,041 ♪ La prensa y las portadas. Gente que te para en la calle ♪ 14 00:00:41,125 --> 00:00:42,918 ♪ Fotos repugnantes Sin tu conocimiento ♪ 15 00:00:43,002 --> 00:00:45,379 ♪ El chico agresivo Quien saca su teléfono y te insulta ♪ 16 00:00:45,463 --> 00:00:47,882 ♪ La corte paleto Que no tienen pruebas y te juzgan ♪ 17 00:00:47,965 --> 00:00:50,301 ♪ Querías ser un pez gordo Así que no te quejes cuando arda ♪ 18 00:00:50,384 --> 00:00:52,720 ♪ No más medias tintas O eres un genio o apestas ♪ 19 00:00:52,803 --> 00:00:54,597 ♪ Te dan convicciones Nunca has tenido ♪ 20 00:00:54,680 --> 00:00:57,057 ♪ Si no te comportas como ellos quieren Están decepcionados ♪ 21 00:00:57,141 --> 00:01:00,102 ♪ Lo querías, lo tienes Tomaste una parte de ti y la vendiste ♪ 22 00:01:00,186 --> 00:01:02,313 ♪ escribes Así que básicamente eres su puta ♪ 23 00:01:02,396 --> 00:01:04,857 ♪ Le robaste a tus padres Para publicidad ♪ 24 00:01:04,940 --> 00:01:07,777 ♪ Entonces el ingeniero de calefacción Te hace un descuento ♪ 25 00:01:07,860 --> 00:01:09,487 ♪ El odio online, te acostumbras ♪ 26 00:01:09,570 --> 00:01:11,739 ♪ De vez en cuando obtienes uno ♪ 27 00:01:11,822 --> 00:01:13,991 ♪ Con una capa de verdad. Eso te lleva al límite ♪ 28 00:01:14,074 --> 00:01:17,536 ♪ Te deprimes y te torturas Lo querías, lo tienes ♪ 29 00:01:17,620 --> 00:01:19,663 ♪ Selfies en el funeral De tu abuelo ♪ 30 00:01:19,747 --> 00:01:21,957 ♪ El mensaje "Lo siento, no es mi intención interrumpir". Pero lo hago de todos modos" ♪ 31 00:01:22,041 --> 00:01:24,418 ♪ El padre que saca su cámara ♪ 32 00:01:24,502 --> 00:01:26,504 ♪ Los amigos que lo insultaron. Frente a sus hijos, te enojas ♪ 33 00:01:26,587 --> 00:01:29,131 ♪ Lo querías, las interpretaciones de la IA ♪ 34 00:01:29,215 --> 00:01:31,717 ♪ Las citas raras Que realmente no dijiste ♪ 35 00:01:31,801 --> 00:01:34,094 ♪ El "Estás ganando peso Eres feo, no envejeces bien" ♪ 36 00:01:34,178 --> 00:01:36,555 ♪ Dices que no importa pero Frente al espejo te sientes patético ♪ 37 00:01:36,639 --> 00:01:39,183 ♪ Empiezas a mezclar tu verdadero yo. Con tu imagen ♪ 38 00:01:39,266 --> 00:01:41,268 ♪ Eres guapo ante la cámara. Ya no te gusta tu cara real ♪ 39 00:01:41,352 --> 00:01:43,604 ♪ Lo querías Los que saltan la valla ♪ 40 00:01:43,687 --> 00:01:45,940 ♪ Toca el timbre Pregúntale a los vecinos si vives allí ♪ 41 00:01:46,023 --> 00:01:48,651 ♪ Lo querías, lo tienes Cámaras, flashes ♪ 42 00:01:48,734 --> 00:01:50,903 ♪ Amenazas de muerte, robos ♪ 43 00:01:50,986 --> 00:01:53,447 ♪ La omnipresencia de los fans. Toma un pedazo de tu alma ♪ 44 00:01:53,531 --> 00:01:55,616 ♪ Personas que critican El cuerpo de tu esposa ♪ 45 00:01:55,699 --> 00:01:59,078 ♪ Lo querías, lo tienes Ahora vive con ello ♪ 46 00:01:59,161 --> 00:02:00,454 ♪ Lo querías, lo tienes ♪ 47 00:02:00,538 --> 00:02:04,208 ♪ Lo querías, lo tienes Ahora vive con ello ♪ 48 00:02:04,291 --> 00:02:05,626 ♪ Lo querías, lo tienes ♪ 49 00:02:05,709 --> 00:02:07,711 [termina la canción] 50 00:02:07,795 --> 00:02:09,797 [audiencia aclamando] 51 00:02:17,012 --> 00:02:19,473 [hombre] ¿Crees? en el poder de proyección del cerebro? 52 00:02:19,890 --> 00:02:21,517 [mujer] ¿Qué quieres decir? 53 00:02:21,600 --> 00:02:24,228 [hombre] Cuando tenía como 12 o 13 años, 54 00:02:24,311 --> 00:02:26,939 antes de quedarme dormido, 55 00:02:27,022 --> 00:02:31,819 Me imagino que cuando me despierte, Sería un gran cantante. 56 00:02:32,903 --> 00:02:36,448 Como si tuviera el pelo largo. Estaría en el escenario. 57 00:02:39,618 --> 00:02:41,245 Y lo que es una locura es que se hizo realidad. 58 00:02:45,499 --> 00:02:46,750 Y lo que es aún más loco... 59 00:02:48,752 --> 00:02:50,087 es que ya no me importa. 60 00:03:04,018 --> 00:03:05,561 ¿Entonces no te gustó esta noche? 61 00:03:05,644 --> 00:03:07,479 Lo hice, fue genial. 62 00:03:08,314 --> 00:03:09,773 Incluso fue increíble. 63 00:03:11,859 --> 00:03:13,402 Pero una vez que termine, 64 00:03:14,820 --> 00:03:21,493 todo lo que queda son responsabilidades, Molestias, críticas... Gente. 65 00:03:25,873 --> 00:03:27,708 Haz lo que hacías cuando tenías 12 años. 66 00:03:29,710 --> 00:03:31,587 Proyéctate a otro sueño. 67 00:03:51,815 --> 00:03:54,443 -Ah, ahí está. -Sí. 68 00:03:54,526 --> 00:03:56,528 [sonando música melodiosa] 69 00:04:07,665 --> 00:04:11,418 [en japonés] Disculpe. ¿Dónde está la "calle Ume", por favor? 70 00:04:13,087 --> 00:04:17,883 Oh... Ah, primero, gira a la derecha. pasando los arrozales, 71 00:04:18,926 --> 00:04:20,803 luego gire a la izquierda. 72 00:04:20,886 --> 00:04:23,263 Recorrer unos 800 metros. 73 00:04:23,347 --> 00:04:27,059 y gira a la derecha en la segunda esquina. Verás un puente. 74 00:04:27,142 --> 00:04:30,270 -Sí. -Crúzalo, gira a la izquierda, 75 00:04:30,354 --> 00:04:34,358 y seguir unos dos kilómetros. Saldrás a ese camino. 76 00:04:37,236 --> 00:04:38,654 Muchas gracias. 77 00:04:41,156 --> 00:04:43,450 [Aurélien en francés] No entendí una palabra de lo que dijo. 78 00:04:43,534 --> 00:04:45,202 [Nanako] Gira a la izquierda. después de los arrozales. 79 00:04:47,079 --> 00:04:48,956 ¿No quieres mirar el GPS? 80 00:04:49,039 --> 00:04:51,583 No, no quiero volver a encender mi teléfono. 81 00:04:53,210 --> 00:04:55,421 Es bueno así. Es más romántico. 82 00:04:55,504 --> 00:04:57,089 Nos perdemos 83 00:04:57,840 --> 00:04:59,883 tardamos seis horas en lugar de una. 84 00:04:59,967 --> 00:05:01,510 Es más una aventura. 85 00:05:02,428 --> 00:05:05,431 [reproducción de música dramática] 86 00:05:27,911 --> 00:05:30,748 [Nanako] Es una locura que puedas comprar casas en TikTok. 87 00:05:30,831 --> 00:05:33,417 [Aurélien] Espero que se vea igual como en los vídeos. 88 00:05:33,500 --> 00:05:35,544 A diferencia de las chicas calientes de TikTok. 89 00:05:54,354 --> 00:05:56,607 -[Nanako] ¿Tienes las llaves? -[Aurélien] Sí, ¿no? 90 00:05:58,150 --> 00:06:00,277 Maldita sea, olvidé las llaves en París. 91 00:06:00,360 --> 00:06:01,904 [Nanako] Espera, tengo una idea. 92 00:06:35,437 --> 00:06:36,730 ¡Loco! 93 00:06:39,274 --> 00:06:40,609 [en japonés] Hola. 94 00:06:40,692 --> 00:06:41,944 Hola. 95 00:06:42,027 --> 00:06:44,404 -[en francés] ¿Eres el nuevo vecino? -Encantado de conocerlo. 96 00:06:44,488 --> 00:06:48,325 -¿Qué opinas de la casa? -[risas] Es... 97 00:06:50,828 --> 00:06:51,829 ¿Qué es? 98 00:06:55,541 --> 00:06:57,459 Oh no, no te gusta. 99 00:06:59,294 --> 00:07:01,880 Es simplemente menos exótico para mí que para ti. 100 00:07:01,964 --> 00:07:04,174 Es como visitar una casa normanda. 101 00:07:04,258 --> 00:07:06,260 [música encantadora sonando] 102 00:07:16,854 --> 00:07:20,274 Te conozco, si no dices nada, no estás emocionado. 103 00:07:20,357 --> 00:07:21,733 Creo... 104 00:07:21,817 --> 00:07:24,111 es perfecto. 105 00:07:24,903 --> 00:07:26,697 Estaba enloqueciendo. 106 00:07:29,324 --> 00:07:32,202 -¡Pensé que íbamos a regresar a París! -¡No! 107 00:07:32,286 --> 00:07:33,787 -Me siento aliviado. -[grita] 108 00:07:34,621 --> 00:07:37,082 Espera. [gruñidos] 109 00:07:37,166 --> 00:07:39,168 [Suena una música siniestra, luego se desvanece] 110 00:07:40,169 --> 00:07:41,545 -¿Estás bien? -Sí. 111 00:07:50,095 --> 00:07:51,180 ¿Es un pozo? 112 00:07:53,765 --> 00:07:56,059 Parece muy profundo. 113 00:08:01,273 --> 00:08:02,232 No escuché un chapoteo. 114 00:08:03,942 --> 00:08:07,196 [Nanako] Lo cubriremos antes de que alguien caiga. 115 00:08:07,279 --> 00:08:08,739 Por "alguien", me refiero a ti. 116 00:08:08,822 --> 00:08:10,741 ¿Entonces caigo en pozos todo el tiempo? 117 00:08:11,825 --> 00:08:13,118 Lo cubriré. 118 00:08:13,202 --> 00:08:15,204 [Se reproduce música pop francesa] 119 00:08:25,797 --> 00:08:28,091 Mira, cariño, es para ti. 120 00:08:28,175 --> 00:08:30,510 -¿Qué es? -Son corazoncitos. 121 00:08:47,819 --> 00:08:49,154 Échale un vistazo. 122 00:08:49,238 --> 00:08:51,990 -¡Tu peluche! -Sí. 123 00:08:52,074 --> 00:08:54,952 Él también crecerá con eso. 124 00:08:55,035 --> 00:08:57,037 [la música se desvanece] 125 00:09:00,082 --> 00:09:01,750 ¿Sabes qué me haría feliz? 126 00:09:03,126 --> 00:09:04,253 ¿Ahora? 127 00:09:06,255 --> 00:09:09,049 -¿Embarazada y todo? -Está bien, no dolerá. 128 00:09:10,425 --> 00:09:11,260 Sí. 129 00:09:11,343 --> 00:09:13,345 [Aurélien y Nanako gruñen] 130 00:09:21,228 --> 00:09:23,438 -¿Por qué estás huyendo? Basta. -¡Pero tengo miedo! 131 00:09:23,522 --> 00:09:27,025 Es normal tener miedo pero aún tienes que defenderte. 132 00:09:33,073 --> 00:09:35,200 Pero tengo miedo de hacerte daño. 133 00:09:35,284 --> 00:09:36,368 Estás pensando demasiado. 134 00:09:38,578 --> 00:09:39,746 Temporizador: dos minutos 135 00:09:39,830 --> 00:09:41,039 Última ronda. 136 00:09:42,040 --> 00:09:42,916 soy carbo... 137 00:09:43,000 --> 00:09:44,334 nara. 138 00:09:44,418 --> 00:09:46,795 siempre estas arriba por la apropiación cultural, 139 00:09:46,878 --> 00:09:49,423 pero cuando tienes que ser un samurái, no tanto. 140 00:09:49,506 --> 00:09:52,050 No te molesto cuando usas un tenedor. 141 00:09:52,134 --> 00:09:55,637 Si logras derribarme o tocarme la cara tres veces, 142 00:09:55,721 --> 00:09:58,598 -Puedes preguntarme lo que quieras. -¡Caliente! 143 00:09:59,725 --> 00:10:00,726 ¿Qué pasa si no puedo? 144 00:10:01,727 --> 00:10:04,104 Vuelve a encender tu teléfono. Entonces, ¿fácil? 145 00:10:04,187 --> 00:10:05,230 -Adelante. -DE ACUERDO. 146 00:10:06,648 --> 00:10:08,608 ¡Por supuesto, todavía no puedes tocar mi barriga! 147 00:10:08,692 --> 00:10:10,694 [música animada] 148 00:10:11,737 --> 00:10:12,738 [risas] 149 00:10:12,863 --> 00:10:15,657 -Ese es un golpe. -¡Dos más! 150 00:10:15,741 --> 00:10:17,743 [ambos gruñendo] 151 00:10:37,596 --> 00:10:39,097 -¡No me hagas daño! -¿Qué? 152 00:10:39,723 --> 00:10:40,724 ¡Duele! 153 00:10:51,276 --> 00:10:52,194 ¡Te toqué! 154 00:10:53,153 --> 00:10:54,029 ¡Apenas! 155 00:10:58,325 --> 00:11:00,452 Ya verás. Sutemi! 156 00:11:02,829 --> 00:11:05,499 Sepa por qué su sutemi, tu proyección, ¿falló? 157 00:11:05,582 --> 00:11:09,669 Sutemi significa "sacrificio". Debes estar dispuesto a sacrificarte. 158 00:11:09,753 --> 00:11:11,129 Me importa un carajo. 159 00:11:12,130 --> 00:11:13,507 [gritando] 160 00:11:13,590 --> 00:11:15,592 -[la música se desvanece] -[gorrillos cantando] 161 00:11:19,971 --> 00:11:21,390 Esa es una patada lateral. 162 00:11:23,225 --> 00:11:25,143 [Nanako] Se sintió más como una patada con un hacha. 163 00:11:25,227 --> 00:11:27,521 ¿Crees que practica taekwondo? 164 00:11:28,355 --> 00:11:29,648 Espero que no. 165 00:11:29,731 --> 00:11:31,900 ¿Por qué no? El taekwondo es genial. 166 00:11:31,983 --> 00:11:33,735 No dije que no lo fuera. 167 00:11:33,819 --> 00:11:35,987 Preferiría que hiciera otra cosa. 168 00:11:36,071 --> 00:11:37,823 Algo más, como... 169 00:11:37,906 --> 00:11:41,159 No seguir a su mamá en su camino de lucha? 170 00:11:41,243 --> 00:11:45,497 No, pero si quiere pelear, tiene que batear de verdad. 171 00:11:45,580 --> 00:11:49,084 Mientras no rapee, todo está bien para mí. 172 00:11:49,167 --> 00:11:51,586 Imagínate que lo rapea y lo chupa. 173 00:11:53,213 --> 00:11:55,465 -La angustia. -[risas] ¡Ay no! 174 00:11:55,549 --> 00:11:57,092 Imagínense si critica la poesía. 175 00:11:57,926 --> 00:11:59,428 Creo que lo ofendiste. 176 00:12:01,096 --> 00:12:05,142 Bebé, no te ofendas puedes hacer lo que quieras en la vida. 177 00:12:07,811 --> 00:12:09,813 [música tierna sonando] 178 00:12:15,152 --> 00:12:17,320 Creo que nunca he sido más feliz. 179 00:12:18,655 --> 00:12:19,781 Te amo. 180 00:12:20,323 --> 00:12:22,492 Yo también os amo, mis pequeños bebés. 181 00:12:24,327 --> 00:12:27,414 -Estoy agotado, me voy a la cama. -Sí. 182 00:12:27,497 --> 00:12:30,959 Disfruta, porque después, nunca volverás a dormir. 183 00:12:31,042 --> 00:12:33,503 -¡Tan verdadero! ¡Ah! -[risas] 184 00:12:34,087 --> 00:12:35,797 -Buenas noches. -Buenas noches. 185 00:12:35,881 --> 00:12:37,507 -Me quedaré aquí. -DE ACUERDO. 186 00:12:37,591 --> 00:12:40,093 Y no lo olvides para volver a encender su teléfono. 187 00:12:46,558 --> 00:12:48,560 [música pop suave reproduciéndose en estéreo] 188 00:12:57,694 --> 00:13:01,281 [teléfono celular zumbando y repicando] 189 00:13:16,796 --> 00:13:17,881 -[golpes] -[grita] 190 00:13:21,801 --> 00:13:23,011 Mierda. 191 00:13:30,727 --> 00:13:32,729 [suena el teléfono celular] 192 00:13:56,044 --> 00:13:58,046 [Música siniestra sonando] 193 00:14:40,755 --> 00:14:42,757 [gruñidos] 194 00:14:52,809 --> 00:14:54,811 [la música siniestra continúa] 195 00:16:09,344 --> 00:16:11,346 [la música siniestra se intensifica] 196 00:16:22,565 --> 00:16:23,400 [grita] 197 00:16:25,360 --> 00:16:28,196 [tos] 198 00:16:29,489 --> 00:16:31,491 [gemidos] 199 00:16:44,629 --> 00:16:46,381 [voz demoníaca] Tonto. 200 00:16:46,464 --> 00:16:49,551 Jodete y descúbrelo. 201 00:16:51,302 --> 00:16:55,056 ¿Por qué eres tan estúpido? Ahora has tocado fondo. 202 00:16:55,140 --> 00:16:56,850 Saluda al alcalde. 203 00:16:56,975 --> 00:16:58,059 ¡Será mejor que no beba! 204 00:16:59,894 --> 00:17:01,646 ¡Te has olvidado de tus viejos amigos! 205 00:17:01,730 --> 00:17:04,482 [voz demoniaca] Te lo merecías. 206 00:17:04,566 --> 00:17:06,234 ¡Es tan malo que duele! 207 00:17:07,736 --> 00:17:09,529 ¿Vienes a la fiesta posterior? 208 00:17:09,612 --> 00:17:11,448 [voz demoniaca] ¿Qué estás haciendo? 209 00:17:11,531 --> 00:17:13,616 ¿Cuándo haremos nuestra hazaña? ¿Tienes miedo? 210 00:17:13,700 --> 00:17:18,663 [Voz demoníaca] Verás, es tu culpa. Que idiota. Eres ridículo. 211 00:17:18,747 --> 00:17:20,749 [música espeluznante sonando] 212 00:17:29,924 --> 00:17:30,925 [Aurélien] ¿Cariño? 213 00:17:33,052 --> 00:17:34,220 ¿Miel? 214 00:17:35,180 --> 00:17:37,098 -[Nanako] ¿Dónde estás? -[Aurélien] Aquí. 215 00:17:38,475 --> 00:17:39,517 En el pozo. 216 00:17:41,186 --> 00:17:43,688 -¿Eres estúpido? -Bueno, gracias. 217 00:17:43,772 --> 00:17:46,816 Lo siento, no sé qué me pasó. ¿Estás bien? 218 00:17:46,900 --> 00:17:48,860 [Aurélien] No tengo dolor, pero estoy estancado. 219 00:17:49,736 --> 00:17:52,864 -Creo que dormí aquí. -Un segundo. 220 00:17:53,740 --> 00:17:55,325 ¿Estás listo? 221 00:17:55,408 --> 00:17:57,827 [música animada] 222 00:17:57,911 --> 00:17:58,828 ¡Todo bien! 223 00:17:58,912 --> 00:18:00,914 [llantas chirriando] 224 00:18:01,873 --> 00:18:05,043 ¡Tire, está funcionando! Está funcionando. ¡Sigue adelante! 225 00:18:05,919 --> 00:18:07,420 Está todo bien. 226 00:18:10,673 --> 00:18:11,841 No es bueno. 227 00:18:12,592 --> 00:18:14,719 [Nanako] ¡Genial! Debe ser muy viejo. 228 00:18:15,470 --> 00:18:18,306 ¿Viejo como en vintage? ¿O como en el Japón medieval? 229 00:18:18,389 --> 00:18:20,350 No sé. Soy un asco en los mercadillos. 230 00:18:20,433 --> 00:18:23,228 -¿Crees que es real? -¿Un verdadero qué? 231 00:18:23,311 --> 00:18:26,523 Una auténtica armadura. Cosas auténticas. 232 00:18:26,606 --> 00:18:29,984 Quizás el antiguo propietario es fanático del cosplay 233 00:18:30,068 --> 00:18:33,196 y soy un personaje oscuro de Final Fantasy IV. 234 00:18:34,197 --> 00:18:36,825 ¿Por qué no desayunar y ducharse primero? 235 00:18:38,535 --> 00:18:41,246 -¿Por qué ducharse? -Hueles a pozo. 236 00:18:50,880 --> 00:18:51,923 [suspiros] 237 00:18:55,301 --> 00:18:58,721 [gruñidos] 238 00:18:58,805 --> 00:19:00,807 [Música siniestra y pensativa sonando] 239 00:19:10,692 --> 00:19:11,860 [gemidos] 240 00:19:13,862 --> 00:19:15,864 [música peculiar sonando en la televisión] 241 00:19:15,947 --> 00:19:18,950 [pasos ruidosos] 242 00:19:19,033 --> 00:19:21,035 [suena el teléfono celular] 243 00:19:35,133 --> 00:19:36,301 PAPÁ 244 00:19:38,511 --> 00:19:40,555 -¿Hola? -No respondiste 245 00:19:40,638 --> 00:19:42,849 -sobre Pont-l'Évêque. -Puente l'Évêque... 246 00:19:42,932 --> 00:19:44,684 -¿La ciudad o el queso? -¡Ciudad! 247 00:19:44,767 --> 00:19:47,061 El festival del que hablamos. 248 00:19:47,145 --> 00:19:49,772 ¿Verdad, el Festival del Rap y el Queso? 249 00:19:49,856 --> 00:19:51,357 ¿Podrías venir y firmar autógrafos? 250 00:19:51,441 --> 00:19:55,111 Pero ya sabes, cosas de alcalde y política, 251 00:19:55,194 --> 00:19:57,822 y cosas de Rap and Cheese, no... 252 00:19:59,908 --> 00:20:01,117 Me ayudaría. 253 00:20:01,200 --> 00:20:03,578 Bueno, te lo haré saber. 254 00:20:03,661 --> 00:20:05,496 -Estamos de vacaciones. -DE ACUERDO. 255 00:20:05,580 --> 00:20:07,373 -Tu mamá quiere hablar. -Sí. 256 00:20:07,457 --> 00:20:08,917 -Hola mamá. -Acerca de Nanako, 257 00:20:09,000 --> 00:20:11,252 ¿Todavía no quiere una epidural? 258 00:20:11,336 --> 00:20:15,131 Uh, no, no lo creo, no. 259 00:20:15,214 --> 00:20:16,841 Ella no entiende. 260 00:20:16,925 --> 00:20:19,552 -Tienes que decirle que me llame. -Sí, tal vez lo haga. 261 00:20:19,636 --> 00:20:23,806 No creo que ella necesite... Tal vez ella no te llame, pero... 262 00:20:23,890 --> 00:20:26,434 Ella no necesita tu opinión 263 00:20:26,517 --> 00:20:28,978 sobre el tema, pero... 264 00:20:29,062 --> 00:20:31,689 Si fuera mi trabajo, te llamaría. 265 00:20:31,773 --> 00:20:33,483 -Hemos avanzado. -Sí. 266 00:20:33,566 --> 00:20:38,112 -¿Cuál es el punto de sufrir? -En realidad, la batería de mi teléfono está baja... 267 00:20:40,365 --> 00:20:42,492 Tendrás que decirles que vivimos aquí. 268 00:20:52,460 --> 00:20:53,878 -[golpes] -[suspiros] 269 00:20:56,130 --> 00:20:57,548 No puedo quitarme la armadura. 270 00:20:59,342 --> 00:21:02,804 -¿Qué quieres decir? -No puedo sacarlo, estoy atascado. 271 00:21:02,887 --> 00:21:04,263 ¿Cómo es eso? 272 00:21:11,187 --> 00:21:13,523 No te molestes, lo intenté. No funciona. 273 00:21:14,899 --> 00:21:16,651 No sé cómo se mantiene. 274 00:21:18,987 --> 00:21:20,613 ¿Cómo te lo pusiste? 275 00:21:21,864 --> 00:21:24,742 pongo cosas en mis brazos, 276 00:21:24,826 --> 00:21:27,829 y se mantuvo solo, como si fueran imanes 277 00:21:27,912 --> 00:21:30,039 y yo era un refrigerador. 278 00:21:30,123 --> 00:21:31,249 Sí. 279 00:21:33,042 --> 00:21:35,044 [música animada] 280 00:21:35,837 --> 00:21:38,798 [Nanako gruñe] 281 00:21:43,011 --> 00:21:45,722 Tal vez solo estoy hinchado Necesito antiinflamatorios. 282 00:21:46,472 --> 00:21:48,975 -¿Crees que estoy hinchado? -[sonando] 283 00:21:49,058 --> 00:21:50,685 Está como pegado a tu piel. 284 00:22:02,405 --> 00:22:03,740 Aurélien, ¿listo? 285 00:22:21,799 --> 00:22:23,718 FUMIKO MATSUDA - Obstetra 286 00:22:23,801 --> 00:22:25,053 [mujer] Allí... 287 00:22:26,554 --> 00:22:28,431 Y ahí lo tienes. 288 00:22:40,777 --> 00:22:43,071 ¿Has empezado ¿Estás pensando en la lista de reproducción? 289 00:22:43,154 --> 00:22:44,489 ¿La lista de reproducción? 290 00:22:44,572 --> 00:22:47,867 -Sí, para el parto. -Ya verás, dar a luz es largo. 291 00:22:47,950 --> 00:22:50,078 Puede ser una buena forma de ayudar a la mamá. 292 00:22:50,161 --> 00:22:51,913 ¿Es todo normal para ti? 293 00:22:51,996 --> 00:22:55,041 Hasta el momento, nada que informar. Todo está bien. 294 00:22:56,375 --> 00:23:01,714 En mi caso nace mi hijo durante "Shape of You" de Ed Sheeran. 295 00:23:01,798 --> 00:23:04,801 -[ambos ríen] -[la música ansiosa aumenta] 296 00:23:04,884 --> 00:23:07,011 [la música se desvanece] 297 00:23:07,136 --> 00:23:09,972 ¿Afectó su color de cabello? 298 00:23:10,056 --> 00:23:12,809 [sarcásticamente] Ja, ja, ja. Aquí solo tenemos un color de cabello. 299 00:23:14,519 --> 00:23:15,812 Puedes vestirte ahora. 300 00:23:15,895 --> 00:23:17,063 Bueno, gracias. 301 00:23:19,023 --> 00:23:23,027 -¡Lo siento, se me olvidó pesarte! -Ah. [habla en japonés] 302 00:23:23,111 --> 00:23:25,113 Lo siento, por aquí por favor. 303 00:23:35,331 --> 00:23:38,000 [Música siniestra y pensativa sonando] 304 00:23:53,933 --> 00:23:57,854 [en francés] Tan pronto como me vaya, Los papás siempre intentan hacerse una ecografía ellos mismos. 305 00:23:58,437 --> 00:24:01,607 porque no puede esperar para contacto piel con piel. 306 00:24:01,691 --> 00:24:04,777 El piel con piel es muy importante durante los primeros meses. 307 00:24:04,861 --> 00:24:08,573 Crea una conexión entre usted y el niño 308 00:24:08,656 --> 00:24:11,492 y secreta oxitocina para ambos. 309 00:24:11,576 --> 00:24:14,537 -¿Qué es la oxitocina? -La hormona del amor, creo. 310 00:24:14,620 --> 00:24:16,581 Bien, es una hormona. 311 00:24:16,664 --> 00:24:18,332 secretada por el cerebro, 312 00:24:18,416 --> 00:24:21,544 que relaja, reduce el estrés. 313 00:24:22,378 --> 00:24:25,381 También es la hormona que ayuda a las mujeres a dar a luz. 314 00:24:25,464 --> 00:24:27,633 Reduce la sensación de dolor. 315 00:24:27,717 --> 00:24:30,094 -Proviene del cerebro. -Sí. 316 00:24:31,470 --> 00:24:34,265 -Los cerebros están locos. -[Nanako se ríe] 317 00:24:37,435 --> 00:24:39,437 [pasos ruidosos] 318 00:24:45,026 --> 00:24:46,027 [golpes] 319 00:24:47,737 --> 00:24:49,322 Sé que me estás juzgando. 320 00:24:49,405 --> 00:24:50,907 No lo soy. 321 00:24:56,078 --> 00:24:57,163 ¿Ya no eres juez? 322 00:25:16,641 --> 00:25:19,644 [música espeluznante sonando] 323 00:25:45,670 --> 00:25:46,754 [Juegos dramáticos] 324 00:25:46,879 --> 00:25:47,880 [jadeos] 325 00:25:51,926 --> 00:25:55,179 Cariño. Cariño, despierta. 326 00:25:55,263 --> 00:25:56,264 [Nanako gime suavemente] 327 00:25:56,889 --> 00:25:58,307 Cariño, despierta. 328 00:25:58,391 --> 00:25:59,225 [Nanako gime] 329 00:25:59,308 --> 00:26:00,810 Hay un intruso. 330 00:26:03,354 --> 00:26:04,188 ¿Un intruso? 331 00:26:05,648 --> 00:26:09,443 Hay un humano o un animal. O un pequeño mono. 332 00:26:12,280 --> 00:26:14,282 [ruido] 333 00:26:14,365 --> 00:26:17,368 [se reproduce música de suspenso] 334 00:26:44,770 --> 00:26:46,981 [criatura chirriando] 335 00:27:04,540 --> 00:27:06,542 [voz inquietante] ¡Aquí! 336 00:27:26,520 --> 00:27:28,898 No es un animal japonés, ¿verdad? 337 00:27:28,981 --> 00:27:31,108 No lo sé, parece un humano. 338 00:27:32,485 --> 00:27:34,612 ¿Eres un animal japonés? 339 00:27:34,695 --> 00:27:37,615 Pareces un idiota. 340 00:27:38,449 --> 00:27:40,993 Atrapado en tu disfraz, 341 00:27:41,077 --> 00:27:43,954 escondiéndote detrás de tu perra. 342 00:27:46,749 --> 00:27:48,751 [ambos gritan] 343 00:27:48,834 --> 00:27:51,837 [música intensa] 344 00:27:57,885 --> 00:27:59,762 ¡No hay volante! 345 00:27:59,929 --> 00:28:01,305 [revoluciones del motor] 346 00:28:04,642 --> 00:28:05,684 ¡La casa está encantada! 347 00:28:07,103 --> 00:28:09,021 Joder, los fantasmas existen. 348 00:28:09,105 --> 00:28:12,775 Espera, ¡eso significa que el diablo existe! ¡Y Dios también! 349 00:28:12,858 --> 00:28:14,860 ¡Tenemos que convertirnos! 350 00:28:16,028 --> 00:28:17,988 -[grita] -[chirrido de llantas] 351 00:28:20,574 --> 00:28:23,494 -[rugidos] -[ambos gritan] 352 00:28:25,287 --> 00:28:26,580 ¡El exterior también está embrujado! 353 00:28:28,749 --> 00:28:31,335 ¡Hijo de puta! [gritando] 354 00:28:42,388 --> 00:28:45,391 [la música intensa continúa] 355 00:28:56,485 --> 00:28:58,946 [jadeando] 356 00:29:12,585 --> 00:29:14,211 ¡Joder, se queda! 357 00:29:14,879 --> 00:29:16,255 [grita] 358 00:29:17,339 --> 00:29:18,883 ¡Levántate, rápido! 359 00:29:23,262 --> 00:29:26,807 No puedo correr rápido con la armadura puesta. 360 00:29:27,349 --> 00:29:30,227 Muy decepcionante. 361 00:29:36,233 --> 00:29:38,068 Eres ridículo. 362 00:29:40,654 --> 00:29:42,615 ¡Estoy atascado! 363 00:29:42,698 --> 00:29:44,408 ¡Cariño, estoy estancado! 364 00:29:48,829 --> 00:29:50,831 [la música se desvanece] 365 00:30:00,007 --> 00:30:01,842 Se parece un poco a tu papá. 366 00:30:12,895 --> 00:30:14,396 Me abandonaste antes. 367 00:30:19,235 --> 00:30:20,569 Saliste del auto. 368 00:30:22,530 --> 00:30:23,572 Ah, eso... 369 00:30:26,158 --> 00:30:28,160 Porque estaba tratando de provocarlo. 370 00:30:30,412 --> 00:30:31,872 De todos modos, eres más fuerte que yo. 371 00:30:35,084 --> 00:30:37,086 ¿No deberíamos llamar a la policía o al ejército? 372 00:30:39,255 --> 00:30:42,633 Cuando yo era pequeña, una dama en mi barrio corría un wagashi. 373 00:30:42,716 --> 00:30:44,718 ¿Qué es un wagashi? 374 00:30:44,802 --> 00:30:46,679 Es una especie de panadería. 375 00:30:46,762 --> 00:30:49,848 ellos hacen mochi, daifuku, y así sucesivamente. 376 00:30:51,684 --> 00:30:53,811 Ella también era un poco mística. 377 00:30:55,729 --> 00:30:58,774 La gente venía a verla para exorcizarlos. 378 00:31:00,150 --> 00:31:02,611 Oh, sí, un panadero mágico. 379 00:31:02,695 --> 00:31:04,154 ¡Apresúrate! 380 00:31:04,238 --> 00:31:09,410 Una vez estaba solo en la tienda. y escuché ruidos desde la trastienda. 381 00:31:09,493 --> 00:31:14,498 Entonces me acerco y veo a un chico. 382 00:31:14,582 --> 00:31:17,084 No tenía rostro. 383 00:31:17,167 --> 00:31:20,170 Me asusté. Salí corriendo. 384 00:31:20,254 --> 00:31:22,923 [Música inquietante y pensativa] 385 00:31:23,007 --> 00:31:24,008 ¿Y luego? 386 00:31:25,134 --> 00:31:26,510 ¿Qué? Eso es todo. 387 00:31:26,594 --> 00:31:28,012 [la música se desvanece] 388 00:31:28,095 --> 00:31:29,096 Ah, está bien. 389 00:31:30,848 --> 00:31:33,183 Pensé algo súper espeluznante sucedería. 390 00:31:33,267 --> 00:31:36,228 El tipo no tenía cara, ¡eso da mucho miedo! 391 00:31:37,938 --> 00:31:40,858 ¿Recuerdas cómo reaccionaste anoche? 392 00:31:42,359 --> 00:31:44,528 [jadeando] 393 00:31:45,863 --> 00:31:47,448 [mujer por megafonía] Próxima parada: Osaka. 394 00:31:47,531 --> 00:31:51,535 [conduciendo música rap sonando] 395 00:32:01,920 --> 00:32:04,006 Estamos listos para partir. 396 00:32:06,884 --> 00:32:11,680 -[multitud parloteando indistintamente] -[anuncios que se reproducen indistintamente en los altavoces] 397 00:32:19,521 --> 00:32:20,689 Aurelien... 398 00:32:26,445 --> 00:32:27,780 LOS PAPÁS TAMBIÉN PUEDEN ESTAR EMBARAZADOS 399 00:32:40,626 --> 00:32:42,086 ¡Vamos, date prisa! 400 00:32:56,767 --> 00:32:59,144 Es una locura. Recuerdo que era mucho más grande. 401 00:32:59,228 --> 00:33:01,146 -Loco. -[Aurélien] Sí. 402 00:33:01,230 --> 00:33:02,940 Ese no es el evento reciente más loco. 403 00:33:05,526 --> 00:33:07,277 El letrero era un neón rosa. 404 00:33:08,028 --> 00:33:09,947 ¿Qué es, una panadería erótica? 405 00:33:10,030 --> 00:33:12,533 No es una panadería, es una wagashi! 406 00:33:12,616 --> 00:33:14,118 Este lugar es un laberinto. 407 00:33:18,330 --> 00:33:23,585 ¿No crees? ¿Deberíamos ir a la policía? 408 00:33:23,669 --> 00:33:26,171 Si te duele el pie, no vas al dentista. 409 00:33:30,676 --> 00:33:32,636 Debe tener como 1.000 años. 410 00:33:34,972 --> 00:33:37,099 -[en japonés] Buenos días. -Buen día. 411 00:33:37,182 --> 00:33:39,101 Abrimos por la tarde. 412 00:33:39,184 --> 00:33:42,855 No, nos gustaría ver a Akiko. ¿Está ella aquí? 413 00:33:42,938 --> 00:33:44,898 Es bastante urgente. 414 00:33:57,411 --> 00:34:01,123 -¿Su nombre? -Por favor dile que soy Nanako Kasajima. 415 00:34:13,886 --> 00:34:16,305 -[hombre] abuela. -[abuela] Sí. 416 00:34:17,306 --> 00:34:19,808 -Hola. -[hombre] Un cliente. 417 00:34:19,892 --> 00:34:20,934 [abuela] ¿Qué? 418 00:34:24,062 --> 00:34:25,481 Oh, ho, ho. 419 00:34:26,273 --> 00:34:27,691 Nanako Kasajima está aquí. 420 00:34:28,275 --> 00:34:29,485 ¿Nanako? 421 00:34:30,903 --> 00:34:34,114 ¡Ah, pequeña Nanako! 422 00:34:34,198 --> 00:34:36,784 -¿Me recuerdas? -[abuela] ¡Claro que te recuerdo! 423 00:34:36,867 --> 00:34:38,535 ¡Guau! 424 00:34:39,536 --> 00:34:41,288 ¡Recuerdo! 425 00:34:41,371 --> 00:34:45,083 Siempre estabas causando problemas. 426 00:34:45,167 --> 00:34:48,670 ¡Tu japonés no ha mejorado ni un ápice! 427 00:34:49,630 --> 00:34:50,881 [en francés] ¿Qué está diciendo? 428 00:34:50,964 --> 00:34:54,301 -Saludos habituales. -[en japonés] ¿Trajiste a un extranjero? 429 00:34:54,384 --> 00:34:56,929 -Oh, él es mi marido. -¡Tu marido! ¡Buen día! 430 00:34:59,348 --> 00:35:00,641 Adelante, muéstralo. 431 00:35:02,476 --> 00:35:03,352 [en francés] Muéstrale. 432 00:35:14,488 --> 00:35:17,908 [en japonés] Has traído otro más problemático. 433 00:35:17,991 --> 00:35:19,368 Sígueme. 434 00:35:20,577 --> 00:35:22,746 [en francés] ¿Qué dijo ella? 435 00:35:33,257 --> 00:35:34,716 [en japonés] ¡Quítatelo todo! 436 00:35:34,842 --> 00:35:36,260 [en francés] Quítate todo. 437 00:35:36,385 --> 00:35:37,761 [en japonés] ¿Todo? 438 00:35:39,680 --> 00:35:42,641 -[Aurélien] ¿Incluso los pantalones? -[en japonés] ¡Siéntate aquí! 439 00:35:42,724 --> 00:35:45,686 [música mística sonando] 440 00:35:45,769 --> 00:35:47,771 [abuela respirando pesadamente] 441 00:35:52,484 --> 00:35:55,612 [abuela] Oni... 442 00:36:01,827 --> 00:36:04,830 Rokurokubi... 443 00:36:06,707 --> 00:36:09,918 -[en francés] ¿Tu panadería es segura? -[en japonés] ¡Cállate la puta boca! 444 00:36:10,002 --> 00:36:13,171 Izanagi. 445 00:36:14,673 --> 00:36:17,885 Izanami. 446 00:36:22,806 --> 00:36:25,392 -¡Shiraga! -¿Shiraga? 447 00:36:26,727 --> 00:36:28,437 ¿Qué es "Shiraga"? 448 00:36:28,520 --> 00:36:31,440 [la música se vuelve siniestra] 449 00:36:32,399 --> 00:36:35,485 [hombre] Japón, nuestro gran país, 450 00:36:36,361 --> 00:36:39,698 es rico en fascinantes leyendas y mitos en toda la nación. 451 00:36:41,033 --> 00:36:45,078 Las historias nobles se cuentan con orgullo entre la gente, 452 00:36:45,162 --> 00:36:47,539 y muchos son venerados como sagrados, 453 00:36:47,623 --> 00:36:50,375 tomando su lugar en el corazón mismo de la cultura de la nación. 454 00:36:50,459 --> 00:36:52,044 [en francés] ¿Qué está diciendo? 455 00:36:52,127 --> 00:36:56,214 Hay muchas leyendas en Japón. 456 00:36:56,298 --> 00:37:00,177 [en japonés] Mientras tanto, leyendas peligrosas revelando la fuente de la calamidad 457 00:37:00,260 --> 00:37:03,513 fueron transmitidos oralmente entre unos pocos elegidos, 458 00:37:03,597 --> 00:37:08,018 cuidadosamente dejado desvanecerse de la memoria del público en general. 459 00:37:08,101 --> 00:37:11,229 ¿Quién es Shiraga? 460 00:37:11,355 --> 00:37:15,776 [en francés] Shiraga es una leyenda poco conocida. Un poco de nicho. 461 00:37:16,777 --> 00:37:18,695 Dijo más cosas... 462 00:37:18,779 --> 00:37:22,199 [en japonés] En el Japón del siglo XVII, durante el periodo Edo, 463 00:37:24,076 --> 00:37:27,829 Shiraga era un humilde artesano. 464 00:37:27,913 --> 00:37:31,291 viviendo con su esposa y su hijo, 465 00:37:32,084 --> 00:37:36,129 que perdió un ojo en una guerra no estaba preparado. 466 00:37:36,213 --> 00:37:39,466 Sin embargo, los feroces celos y la persistente resentimiento de un aparecido decadente 467 00:37:40,801 --> 00:37:43,929 se aferró a ese ojo como una maldición, volviéndolo en algo que tomó su lugar. 468 00:37:44,471 --> 00:37:51,269 A partir de ese día, 469 00:37:51,353 --> 00:37:53,981 El mundo que vio Shiraga. Estaba envuelto en una neblina malévola. 470 00:37:54,064 --> 00:37:57,693 Cada vez que alguien sonreía, le parecía como la mirada amenazadora de un ladrón. 471 00:37:57,776 --> 00:38:01,613 Un extraño visitando el pueblo. Sólo podría ser un bandido. 472 00:38:01,697 --> 00:38:04,366 Un primo que estaba hablando con su esposa. Estaba conspirando a sus espaldas. 473 00:38:05,492 --> 00:38:09,454 Hasta el punto de la paranoia, no podía pegar ojo. 474 00:38:11,707 --> 00:38:16,503 Cansado y atormentado por su sufrimiento, Shiraga vagó por el bosque, 475 00:38:16,586 --> 00:38:20,215 y un día, en lo más profundo de su corazón, se topó con un Jinmenju. 476 00:38:22,467 --> 00:38:26,930 Mientras miraba la corteza del árbol a través de su ojo maldito, 477 00:38:28,306 --> 00:38:31,184 un destello de luz salió disparado, y los dioses de la creación de naciones, 478 00:38:31,268 --> 00:38:33,311 Izanami e Izanagi estaban frente a él. 479 00:38:34,563 --> 00:38:40,444 Entonces los dos dioses le concedieron a Shiraga un conjunto completo de armadura. 480 00:38:41,862 --> 00:38:44,031 "Usaré esto ¿Déjame romper la maldición?" 481 00:38:45,157 --> 00:38:48,994 Shiraga rápidamente se puso la armadura. y regresó con su familia que lo esperaba. 482 00:38:51,288 --> 00:38:54,291 -[suenan las campanas] -[música siniestra sonando] 483 00:38:54,708 --> 00:39:00,547 Por la noche, Shiraga se despertó. al sonido de un ratón. 484 00:39:00,630 --> 00:39:04,843 En la oscuridad, ojos estancados y colmillos. se retorcía y flotaba, 485 00:39:04,926 --> 00:39:07,095 como si flotara en una neblina de humo. 486 00:39:09,765 --> 00:39:11,767 Lo que vio Shiraga 487 00:39:12,768 --> 00:39:15,145 Era claramente algo que no era de este mundo. 488 00:39:17,022 --> 00:39:19,149 Y así comenzó el verdadero infierno 489 00:39:19,232 --> 00:39:23,070 una noche de caos sin fin, empapado de terror y gritos. 490 00:39:23,236 --> 00:39:27,824 Todas las noches, Shiraga era mordida. cortado, golpeado y quemado. 491 00:39:27,908 --> 00:39:30,911 Noche tras noche, enjambres de Yokai llovió sobre él. 492 00:39:31,912 --> 00:39:34,289 el Yokai fueron atraídos por la armadura como el hierro a un imán, 493 00:39:34,372 --> 00:39:37,959 pero el cuerpo de Shiraga quedó atrapado dentro. la armadura, incapaz de liberarse. 494 00:39:38,043 --> 00:39:41,171 el Yokai que aparecía cada noche 495 00:39:41,254 --> 00:39:45,300 crecía en número día a día. 496 00:39:47,052 --> 00:39:49,971 Una desesperación interminable y desesperada. 497 00:39:51,598 --> 00:39:52,891 Su esposa huyó 498 00:39:54,142 --> 00:39:55,769 y su hijo murió. 499 00:40:00,315 --> 00:40:04,319 Sola, Shiraga corría todas las noches. 500 00:40:05,612 --> 00:40:07,489 pero completamente exhausto, 501 00:40:08,740 --> 00:40:13,453 finalmente se detuvo y tiro su vida antes del 100 Yokai. 502 00:40:16,456 --> 00:40:18,458 Encantado, 503 00:40:19,376 --> 00:40:21,378 el Yokai Shiraga desmembrado 504 00:40:22,712 --> 00:40:25,257 y arrojó su cuerpo a un pozo. 505 00:40:30,846 --> 00:40:33,473 Estás metido en una mierda profunda. 506 00:40:33,557 --> 00:40:36,184 No importa a dónde vayas, 507 00:40:36,268 --> 00:40:38,270 no importa dónde estés, 508 00:40:39,271 --> 00:40:41,439 siempre te encontrarán. 509 00:40:43,608 --> 00:40:46,695 ¡Vete ahora! ¡Aléjate lo más que puedas! ¡Afuera! 510 00:40:46,778 --> 00:40:50,407 [en francés] Dieron un discurso de cinco minutos y no entendiste? 511 00:40:50,490 --> 00:40:52,367 Hice. Básicamente, tu armadura está maldita. 512 00:40:52,450 --> 00:40:54,035 el Yokai Nos atacará todas las noches. 513 00:40:54,119 --> 00:40:55,120 ¿Cada tarde? 514 00:40:56,121 --> 00:40:58,832 -"Todas las noches" ¿cómo? -Vamos, vámonos. 515 00:41:00,375 --> 00:41:02,085 [reproducción de música dramática] 516 00:41:02,169 --> 00:41:05,797 -[Aurélien] ¿Cuándo llega la noche? -[Nanako] A las 6:24. 517 00:41:06,423 --> 00:41:07,966 [Aurélien] Tengo miedo. 518 00:41:20,604 --> 00:41:22,606 [la música se desvanece] 519 00:41:22,689 --> 00:41:24,566 ¿Por qué compraste esto? 520 00:41:24,649 --> 00:41:27,569 No puedo evitar comprar las cosas. cerca de la caja registradora. 521 00:41:28,737 --> 00:41:30,280 Aunque podría resultar útil. 522 00:41:38,330 --> 00:41:41,291 Así que realmente nos estamos preparando ¿Para luchar contra los demonios? 523 00:41:44,920 --> 00:41:48,215 Necesitas conseguir una habitación como en un hotel, una posada... 524 00:41:48,924 --> 00:41:50,967 -¿Qué? -Tengo que enfrentarlos solo. 525 00:41:51,468 --> 00:41:54,262 -Es demasiado peligroso. -¿Hablas en serio? 526 00:41:54,346 --> 00:41:57,140 No, de ninguna manera. Morirías. 527 00:41:57,641 --> 00:41:58,767 Sé pelear. 528 00:41:58,850 --> 00:42:01,853 Empezaste en las artes marciales a los 32, ¡No te dejaré solo! 529 00:42:02,229 --> 00:42:04,898 -¿Qué pasa con el bebé? -Tenemos que permanecer juntos. 530 00:42:05,273 --> 00:42:07,234 Dijimos que afrontaríamos las dificultades juntos. 531 00:42:07,984 --> 00:42:10,070 Y objetivamente, eres un desastre peleando. 532 00:42:10,153 --> 00:42:12,072 Entendí esa parte. 533 00:42:12,989 --> 00:42:15,992 [Música siniestra sonando] 534 00:42:20,372 --> 00:42:23,250 -¿Qué estás haciendo? -Estoy calentando. 535 00:42:23,333 --> 00:42:26,336 Imagínate, el Yokai viene y sufrimos una distensión muscular. 536 00:42:53,029 --> 00:42:56,700 -Tal vez tu panadero estaba diciendo tonterías. -Manténgase concentrado. 537 00:42:58,368 --> 00:43:00,370 [yokai eructa] 538 00:43:00,453 --> 00:43:02,664 Eres un idiota. 539 00:43:02,747 --> 00:43:04,749 [yokai riendo] 540 00:43:12,048 --> 00:43:14,175 -Genial, no más armas. -[grita] 541 00:43:14,259 --> 00:43:17,262 [música intensa] 542 00:43:19,306 --> 00:43:22,309 ¿Qué pasa? Te gustaba el alcohol. 543 00:43:34,904 --> 00:43:35,864 -[grita] -[gruñidos] 544 00:43:41,786 --> 00:43:43,788 [gritando] 545 00:43:50,962 --> 00:43:53,965 -[la música se desvanece] -[Aurélien y Nanako tosen] 546 00:43:55,133 --> 00:43:56,217 Ponte esto. 547 00:43:57,344 --> 00:43:59,095 Abriré las ventanas. 548 00:43:59,346 --> 00:44:02,349 [se reproduce música de suspenso] 549 00:44:12,525 --> 00:44:13,777 Cariño, ¿estás lejos? 550 00:44:14,569 --> 00:44:15,862 Mierda. 551 00:44:15,945 --> 00:44:18,948 [reproducción de música dramática] 552 00:44:27,624 --> 00:44:28,666 ¡Ay no! 553 00:44:33,046 --> 00:44:34,130 [Nanako] ¡Despierta! 554 00:44:38,134 --> 00:44:39,803 [la música se desvanece] 555 00:44:43,723 --> 00:44:45,517 [ambos suspiran] 556 00:44:48,728 --> 00:44:50,730 -Ay. -Lo lamento. 557 00:44:52,857 --> 00:44:54,067 Hay mucho. 558 00:44:57,529 --> 00:45:00,281 no se si estoy sufriendo o el que más tiene miedo. 559 00:45:03,576 --> 00:45:04,452 [ambos jadean] 560 00:45:07,580 --> 00:45:09,124 Joder, todavía está aquí. 561 00:45:17,215 --> 00:45:19,134 [Aurélien gime] 562 00:45:34,732 --> 00:45:37,735 [música intensa] 563 00:45:37,986 --> 00:45:39,279 ¡Detrás de ti! 564 00:45:39,362 --> 00:45:41,322 [Aurélien y Nanako gruñen] 565 00:45:43,825 --> 00:45:45,285 ¡Protégete! 566 00:45:46,870 --> 00:45:48,663 Lo querías, lo tienes. 567 00:45:56,546 --> 00:45:57,881 [Nanako] ¡No le gusta el agua! 568 00:46:04,512 --> 00:46:06,014 [sonido pulsante] 569 00:46:23,615 --> 00:46:25,158 [rugido] 570 00:46:40,632 --> 00:46:42,342 [el pulso se detiene] 571 00:46:42,800 --> 00:46:44,802 [ambos jadeando] 572 00:46:46,304 --> 00:46:48,306 [borboteo del drenaje] 573 00:47:15,959 --> 00:47:19,546 -No sé cómo te las arreglas para comer. -Tengo mucha hambre. 574 00:47:21,297 --> 00:47:23,883 [yokai susurra] Aurélien... 575 00:47:25,718 --> 00:47:27,595 Aurelien... 576 00:47:27,679 --> 00:47:30,014 [Música siniestra sonando] 577 00:47:52,370 --> 00:47:53,246 ¿Quién es esa perra? 578 00:47:53,329 --> 00:47:54,289 [cambio de estaciones] 579 00:47:54,372 --> 00:47:55,873 [música pop sonando en la radio] 580 00:48:31,576 --> 00:48:34,579 [música espeluznante sonando] 581 00:49:12,241 --> 00:49:14,077 Quizás ella sólo quiera lamerme. 582 00:49:14,452 --> 00:49:15,912 [chillidos] 583 00:49:15,995 --> 00:49:17,497 [música intensa] 584 00:49:36,307 --> 00:49:37,225 [la música se detiene] 585 00:49:47,485 --> 00:49:49,529 Tenemos que permanecer despiertos. 586 00:49:58,371 --> 00:50:01,249 Se me antoja un vodka-Red Bull. 587 00:50:01,332 --> 00:50:03,167 [música conmovedora] 588 00:50:03,251 --> 00:50:06,754 -Bueno, cualquier cosa con alcohol. -Mismo. 589 00:50:07,922 --> 00:50:09,674 Tengo muchas ganas de fumar. 590 00:50:13,803 --> 00:50:17,557 Incluso si dejas de beber, en realidad nunca desaparece. 591 00:50:19,976 --> 00:50:22,186 me recuerda cuando regresábamos a casa de una fiesta. 592 00:50:23,646 --> 00:50:25,022 Nos quedaríamos dormidos juntos... 593 00:50:26,232 --> 00:50:27,400 -Beat. -[risas] 594 00:50:31,946 --> 00:50:34,949 [pájaros cantando y piando] 595 00:50:52,925 --> 00:50:54,343 Creo que se han ido. 596 00:50:56,095 --> 00:50:56,929 [grita] 597 00:51:01,559 --> 00:51:03,102 Vámonos. No te muevas. 598 00:51:03,186 --> 00:51:04,896 [vio un zumbido] 599 00:51:09,942 --> 00:51:11,110 ¿Hace algo? 600 00:51:11,235 --> 00:51:12,695 No sé. 601 00:51:17,492 --> 00:51:18,493 [suspiros] 602 00:51:19,160 --> 00:51:21,078 No lo entiendo, ni siquiera un rasguño. 603 00:51:22,121 --> 00:51:25,541 -Nada. -Es mágico. 604 00:51:26,542 --> 00:51:30,338 Para eliminarlo, necesita una contraseña, un encantamiento, algo. 605 00:51:31,798 --> 00:51:34,634 -¿Como un ritual o un sacrificio? -Sí. 606 00:51:34,717 --> 00:51:38,054 Como repites tres veces la misma palabra a medianoche, 607 00:51:38,137 --> 00:51:40,765 delante de una rana, y ésta desaparece. 608 00:51:40,848 --> 00:51:43,518 -¿Cómo se dice "armadura" en japonés? -Yoroï. 609 00:51:44,727 --> 00:51:46,145 Yoroï, yoroï, yoroï. 610 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 -No lo creí. -Sí, claro. 611 00:51:49,232 --> 00:51:51,150 DETERGENTE 612 00:51:51,234 --> 00:51:54,237 [se reproduce música caprichosa] 613 00:52:01,994 --> 00:52:03,663 -¿Encuentras cosas? -[la música se desvanece] 614 00:52:04,372 --> 00:52:07,834 Sí, encontré a la chica de ayer. 615 00:52:07,917 --> 00:52:10,670 Es uno de los más famosos. Yokai en el folclore japonés. 616 00:52:10,753 --> 00:52:13,297 Ella me pareció familiar. 617 00:52:13,381 --> 00:52:15,299 Es más, lo tienes en la pierna izquierda. 618 00:52:16,092 --> 00:52:17,552 ¿En serio? 619 00:52:18,594 --> 00:52:20,054 ¿Los demás también están en la armadura? 620 00:52:20,137 --> 00:52:22,306 Realmente no y no puedo encontrar nada sobre ellos. 621 00:52:23,224 --> 00:52:26,602 Ni sobre el fumador, ni sobre el que acabó en el baño, 622 00:52:26,686 --> 00:52:28,646 ni en el que se parece a tu papá. 623 00:52:30,690 --> 00:52:33,150 En cualquier caso, la anciana no sólo decía tonterías. 624 00:52:33,234 --> 00:52:36,070 Ella no nos dijo cómo quitar la armadura. 625 00:52:40,157 --> 00:52:42,493 no puedo creer Estamos haciendo esto todas las noches. 626 00:52:43,327 --> 00:52:47,456 Y no puedo creer Yokai atacarnos pero todavía estamos comprando. 627 00:52:48,332 --> 00:52:49,959 Necesitamos encontrar una solución. 628 00:52:54,881 --> 00:52:57,008 [el sonido se distorsiona] 629 00:53:00,595 --> 00:53:03,014 ELECCIÓN GENERAL FRANCESA 630 00:53:03,097 --> 00:53:05,057 [reportero en japonés] manifestación nacional, 631 00:53:05,141 --> 00:53:07,643 que fue primero en la primera ronda de votación, 632 00:53:07,727 --> 00:53:09,687 ha caído al tercer lugar. 633 00:53:09,770 --> 00:53:11,606 En vísperas de los Juegos Olímpicos de París... 634 00:53:17,528 --> 00:53:18,404 ¿Estás bien? 635 00:53:19,488 --> 00:53:20,364 Mira, Yokai. 636 00:53:27,288 --> 00:53:30,458 Aquí oscurece demasiado temprano No podemos hacer nada en todo el día. 637 00:53:30,541 --> 00:53:33,044 Si dejáramos de levantarnos a las 2 de la tarde... 638 00:53:33,127 --> 00:53:36,547 -¿Es hora del yo-yo? -Creo que pronto. 639 00:53:37,256 --> 00:53:38,507 ¿Pronto, pronto? 640 00:53:42,970 --> 00:53:44,430 Todavía da miedo. 641 00:53:44,513 --> 00:53:46,098 -[golpes sordos] -[música intensa] 642 00:53:50,353 --> 00:53:51,228 Gilipollas. 643 00:53:51,312 --> 00:53:53,689 Actúas como un anarquista, pero eres un capitalista. 644 00:53:53,773 --> 00:53:56,776 Islamo-izquierdista, con tu música de mierda 645 00:53:56,859 --> 00:53:59,946 que solo sirve para difundir propaganda falsa. 646 00:54:00,029 --> 00:54:01,447 Aunque a ti también te gusta el dinero. 647 00:54:01,530 --> 00:54:05,284 Tu defiendes tu pais ¡Pero vas a un país de extrema derecha! 648 00:54:05,368 --> 00:54:09,580 ¿Y de qué color será tu hijo? ¿Tendrá los ojos rasgados? 649 00:54:09,664 --> 00:54:11,082 Que chiste... 650 00:54:11,165 --> 00:54:12,416 -[Nanako grita] -[gruñidos] 651 00:54:14,043 --> 00:54:16,170 -[yokai gime] -[golpes en el cuerpo] 652 00:54:18,589 --> 00:54:20,508 HORRIBLE HUMANOIDE CON TRAJE FUTURO DE FRANCIA 653 00:54:20,591 --> 00:54:23,177 Parecen vinculados a usted. 654 00:54:23,260 --> 00:54:26,263 -[música animada] -[Aurélien gime] 655 00:54:26,722 --> 00:54:27,890 Sí, por supuesto. 656 00:54:28,683 --> 00:54:29,684 Francia. 657 00:54:29,767 --> 00:54:33,104 Éste se parece a tu papá. tu mamá y tu hermano. 658 00:54:36,774 --> 00:54:39,110 Lo estás inventando. Él no se parece a ellos. 659 00:54:39,193 --> 00:54:41,404 ¿Él está aquí? ¡Le cortamos la cabeza! 660 00:54:42,905 --> 00:54:45,199 Es la viva imagen de tu padre. 661 00:54:46,117 --> 00:54:49,578 ¿Crees que sí? ¿Somos tan feos en Normandía? 662 00:54:49,662 --> 00:54:53,874 -[Nanako] ¡Se parece a tu madre! -[Aurélien] ¿Porque es pegajoso? 663 00:54:53,958 --> 00:54:55,960 ¡Sí, como tu hermano! 664 00:54:58,045 --> 00:55:00,214 [Aurélien] No todos están vinculados a mí. 665 00:55:00,297 --> 00:55:01,841 Eres un idiota. 666 00:55:01,924 --> 00:55:03,843 El extraño extraterrestre no tiene nada que ver conmigo. 667 00:55:04,010 --> 00:55:05,136 Eres un pedazo de mierda. 668 00:55:05,219 --> 00:55:09,557 [Aurélien] Algunos se basan en la mitología. Algunas no tienen sentido. 669 00:55:09,640 --> 00:55:11,142 YOKAI PÚRPURA REALMENTE MOLESTO 670 00:55:15,604 --> 00:55:18,274 Para los pollitos no veo el enlace. 671 00:55:18,357 --> 00:55:19,984 Miras chicas en Instagram. 672 00:55:20,067 --> 00:55:22,486 [la música animada continúa] 673 00:55:22,570 --> 00:55:24,822 No miro chicas así. 674 00:55:25,239 --> 00:55:27,992 Tú sí, las chicas de fitness y todo. 675 00:55:28,075 --> 00:55:30,327 No miro, quiero aprender ejercicios. 676 00:55:32,455 --> 00:55:34,749 estan calientes porque sus ejercicios son buenos. 677 00:55:34,832 --> 00:55:36,709 -Seguro. -[lloriqueando] 678 00:55:39,128 --> 00:55:43,257 De todos modos, ya sabes Mi único tipo de chica eres tú. 679 00:55:44,633 --> 00:55:45,926 [sonido pulsante] 680 00:55:49,847 --> 00:55:52,850 No hay salida. tendremos para pulverizarlos cada noche. 681 00:55:52,933 --> 00:55:54,727 [la música animada continúa] 682 00:56:04,695 --> 00:56:06,405 Tóxico: alcohol/cigarrillos 683 00:56:17,708 --> 00:56:19,335 PRENSA/PAPARAZZI REDES SOCIALES 684 00:56:25,007 --> 00:56:26,175 Atardecer: 6 p.m. Amanecer: 5 a. m. 685 00:56:34,266 --> 00:56:35,768 ¡Todavía estás aquí! 686 00:56:43,859 --> 00:56:44,944 JUEGO DE RAP 687 00:56:46,779 --> 00:56:48,072 Eres tan malo. 688 00:56:50,324 --> 00:56:51,742 Tanto que duele. 689 00:56:53,911 --> 00:56:55,162 MANUAL DE SUPERVIVENCIA PARA LA FUTURA MADRE 690 00:56:55,246 --> 00:56:57,414 -[yokai gruñe] -[ruido] 691 00:57:03,295 --> 00:57:05,297 -[la música se desvanece] -De lo único que estoy seguro 692 00:57:05,381 --> 00:57:07,216 es que no puedes dibujar. 693 00:57:09,593 --> 00:57:10,761 ¿No te estás riendo? 694 00:57:11,762 --> 00:57:12,847 ¿Eh? 695 00:57:12,930 --> 00:57:15,099 -¿Estás de mal humor? -No. 696 00:57:15,266 --> 00:57:17,309 Si dices que no te pones de mal humor, lo haces. 697 00:57:17,685 --> 00:57:20,104 Ya me cansé de cazar Pokémon. 698 00:57:20,312 --> 00:57:23,232 me vi mas como Caballero del Zodíaco. 699 00:57:23,315 --> 00:57:24,567 Mira, te encanta. 700 00:57:24,942 --> 00:57:26,235 Mira, estás de mal humor. 701 00:57:33,075 --> 00:57:36,370 KYOKO TAKEDA ¡BIENVENIDO YOKAI! FIRMA DE LIBROS 702 00:57:36,453 --> 00:57:39,290 [en japonés] Kyoko vive en el Yokai mundo. 703 00:57:40,124 --> 00:57:43,043 Yokai aparecer dondequiera que ella vaya. 704 00:57:43,127 --> 00:57:45,004 Cuando ella va a la escuela... 705 00:57:46,046 --> 00:57:48,382 [niños] Susurro... Susurro... Susurro... 706 00:57:48,465 --> 00:57:54,180 Incluso en el parque... ¡zas! 707 00:57:54,263 --> 00:57:57,850 -[en francés] Recuérdame por qué estamos aquí. -[Kyoko] ¡En la peluquería también! 708 00:57:57,933 --> 00:58:00,394 ella es una Yokai especialista, se trata de filosofía. 709 00:58:01,145 --> 00:58:03,480 [en japonés] ¡Corta, corta, corta! 710 00:58:03,564 --> 00:58:06,233 -[en francés] Es para bebés. -[Nanako] Escucha. 711 00:58:06,317 --> 00:58:09,528 [Kyoko en japonés] Entonces Yoko pasaba todo el tiempo en su habitación. 712 00:58:09,612 --> 00:58:13,699 un Yokai salió del armario 713 00:58:13,782 --> 00:58:15,826 y vino a Yoko. 714 00:58:16,535 --> 00:58:17,453 Pero entonces... 715 00:58:18,579 --> 00:58:24,877 el Yokai pisó una canica ¡y se puso a dar vueltas! ¡Estallido! ¡Chocar! 716 00:58:27,129 --> 00:58:30,591 el Yokai comenzó a llorar en voz alta. 717 00:58:30,674 --> 00:58:34,261 En ese momento Yoko 718 00:58:34,345 --> 00:58:37,765 No pensé en ellos como Yokai. 719 00:58:37,848 --> 00:58:40,809 [música pensativa sonando] 720 00:58:43,354 --> 00:58:46,649 -Felicidades. -Muchas gracias. 721 00:58:46,732 --> 00:58:50,069 Soy un gran admirador. ¿Podría conseguir tu autógrafo? 722 00:58:51,070 --> 00:58:52,738 Ah, ¿eso es cosplay? 723 00:58:52,821 --> 00:58:54,865 -¿O una nueva moda? -Sí. 724 00:58:54,949 --> 00:59:00,454 Lo lamento. Apenas habla japonés. En realidad, no lo habla en absoluto. 725 00:59:00,537 --> 00:59:02,414 Un poco. Un poco japonés. 726 00:59:03,207 --> 00:59:04,541 [en inglés] Podemos hablar inglés. 727 00:59:05,417 --> 00:59:07,795 ¿Crees que es real? 728 00:59:07,878 --> 00:59:10,589 -El yokai? -¿A qué te refieres con real? 729 00:59:11,674 --> 00:59:13,717 Queremos decir como real. 730 00:59:13,801 --> 00:59:16,220 Como realmente, realmente, realmente real. 731 00:59:16,303 --> 00:59:18,389 Bueno, depende. 732 00:59:18,472 --> 00:59:21,475 Quiero decir, ¿Moisés realmente separó el Mar Rojo? 733 00:59:22,351 --> 00:59:24,353 Me gusta verlos como metáforas. 734 00:59:24,436 --> 00:59:28,816 Yokai suelen ser una señal que hay algo que temer. 735 00:59:28,899 --> 00:59:30,776 Están aquí para advertirte, 736 00:59:30,859 --> 00:59:33,404 para enseñarte algo, o para protegerte de alguna manera. 737 00:59:34,738 --> 00:59:36,323 como el kappa, Por ejemplo. 738 00:59:36,407 --> 00:59:41,287 kappa ahoga a los niños y se come sus pequeños testículos. 739 00:59:42,246 --> 00:59:45,249 Pero fueron inventados para mantener a los niños alejados de los estanques. 740 00:59:46,250 --> 00:59:47,835 Eso es lo que hago. 741 00:59:48,627 --> 00:59:51,964 Convierte la parte aterradora del Yokai en algo positivo. 742 00:59:52,047 --> 00:59:57,094 Por ejemplo, ¿qué harías? si conociste a un kappa? 743 00:59:58,012 --> 01:00:00,973 Bueno, tal vez huiría. 744 01:00:02,224 --> 01:00:03,350 O tal vez... 745 01:00:05,060 --> 01:00:08,355 Tal vez podría mantener la distancia con algunos golpes, tal vez. 746 01:00:08,439 --> 01:00:10,190 Finge un gancho de derecha, 747 01:00:10,274 --> 01:00:13,610 sorpréndelo con una fuerte patada baja y romperle la patita de tortuga. 748 01:00:14,069 --> 01:00:16,780 Entonces me gustaría atacarlo, derribarlo, 749 01:00:16,864 --> 01:00:20,951 como tierra y golpear su fea cara verde hasta que se mezcle la tierra. 750 01:00:21,452 --> 01:00:26,332 Ese método bastante brutal puede funcionar. si sabes pelear. 751 01:00:26,415 --> 01:00:30,878 Pero si te encuentras con un kappa, simplemente te inclinas y le saludas. 752 01:00:31,754 --> 01:00:35,132 Como es muy educado, él se inclinará a cambio. 753 01:00:35,215 --> 01:00:37,051 Y cuando lo haga, 754 01:00:38,010 --> 01:00:42,598 El agua en su cabecita se derramará. 755 01:00:42,681 --> 01:00:44,475 y se quedará dormido. 756 01:00:45,768 --> 01:00:46,769 Mmm. 757 01:00:47,561 --> 01:00:49,563 [gorrillos cantando] 758 01:00:55,861 --> 01:00:58,614 [en francés] No estoy seguro si Takeda dijo cosas interesantes 759 01:00:58,697 --> 01:01:01,158 o no recitó más que tópicos. 760 01:01:01,241 --> 01:01:03,869 -Podría adaptarse a la lista de reproducción. -¿Qué lista de reproducción? 761 01:01:05,037 --> 01:01:07,873 -Para el parto. -¿Eso es algo real? 762 01:01:08,749 --> 01:01:11,043 Es bueno tener una banda sonora. al dar vida. 763 01:01:11,126 --> 01:01:15,798 Sí, o podemos traer un DJ. Quizás debería llamar a Snake o Guetta. 764 01:01:15,881 --> 01:01:19,551 -organizar una sala de calderas. -Ahora eres molesto. 765 01:01:19,635 --> 01:01:21,428 Estoy bromeando, no te enfades. 766 01:01:21,512 --> 01:01:24,431 Eres cínico Parece que no te importa un carajo. 767 01:01:25,349 --> 01:01:27,017 Pero estoy bromeando, de verdad. 768 01:01:27,101 --> 01:01:31,563 Te burlas de la lista de reproducción, Dices que Takeda no era interesante. 769 01:01:31,647 --> 01:01:33,649 ¿Cómo lo criaremos? 770 01:01:33,732 --> 01:01:37,194 No estamos listos para el parto o la llegada del bebé. 771 01:01:37,277 --> 01:01:39,071 Sin nombre. 772 01:01:39,154 --> 01:01:42,241 Se suponía que íbamos a venir aquí. y prepárate para el bebé. 773 01:01:42,324 --> 01:01:45,953 ¡Pero es peor que en Francia! Ni siquiera le dices a la gente que vivimos aquí. 774 01:01:46,036 --> 01:01:49,081 Gracias por listar todo lo que hago mal. 775 01:01:49,164 --> 01:01:52,251 Estoy tratando de sobrevivir, Los monstruos me atacan todas las noches. 776 01:01:52,334 --> 01:01:54,294 Fue por el trabajo, ahora es yokai? 777 01:01:54,378 --> 01:01:57,047 Siempre una razón para que todo gire a tu alrededor. 778 01:01:57,131 --> 01:01:59,800 Sí, lo hace. ¿Qué quieres que diga? 779 01:01:59,883 --> 01:02:03,512 Que piensas en nuestro hijo, sobre lo que estoy pasando. 780 01:02:03,595 --> 01:02:07,099 Aprenda sobre el parto. Dime que estás pensando en un nombre, 781 01:02:07,182 --> 01:02:11,311 y si los monstruos te atacan para siempre, ¡Encontrarías tiempo para cuidar a nuestro hijo! 782 01:02:11,395 --> 01:02:16,400 En lugar de "Eso apesta... David Guetta cuando das a luz." 783 01:02:16,483 --> 01:02:20,195 Por supuesto que estoy pensando en ti y estoy harto de lo que está pasando. 784 01:02:20,279 --> 01:02:24,700 Por supuesto que me gustaría tener un nombre. para el bebe. Y estaré aquí. 785 01:02:25,701 --> 01:02:28,203 Pensé que ya lo sabías. 786 01:02:29,037 --> 01:02:31,957 No me dices nada. Pensé que podrías aceptarlo. 787 01:02:32,040 --> 01:02:33,167 podrías manejar cualquier cosa. 788 01:02:33,250 --> 01:02:35,711 -Eres más fuerte que yo. -¿Qué significa eso? 789 01:02:36,587 --> 01:02:38,881 es tu excusa para dejarme llevar todo el peso. 790 01:02:39,673 --> 01:02:41,758 ¡Deja de hacerte la víctima! Sí, soy fuerte. 791 01:02:41,842 --> 01:02:44,970 Pero no todo el tiempo, ¡Ni para dos, y mucho menos para tres! 792 01:02:51,059 --> 01:02:52,186 Voy a dar un paseo. 793 01:02:56,148 --> 01:02:58,525 Y si te lo estás preguntando, sí, estoy de mal humor. 794 01:03:03,739 --> 01:03:04,656 [Aurélien suspira] 795 01:03:18,587 --> 01:03:20,214 -[vidrio se rompe] -[Nanako grita] 796 01:03:21,298 --> 01:03:22,591 [Nanako llorando] 797 01:03:25,302 --> 01:03:27,930 -[respirando pesadamente] -[música tensa] 798 01:03:28,013 --> 01:03:28,972 Cariño, ¿estás bien? 799 01:03:30,182 --> 01:03:31,058 ¿Cómo estás? 800 01:03:31,141 --> 01:03:32,976 -[respirando pesadamente] -¿Te caíste? 801 01:03:35,395 --> 01:03:38,023 -¿Tienes contracciones? -[gritos] 802 01:03:38,106 --> 01:03:40,776 Dime, ¿debería llamar al hospital? 803 01:03:40,859 --> 01:03:42,903 ¿Qué debo hacer? ¿Quieres meterte en la bañera? 804 01:03:42,986 --> 01:03:44,071 ¿En la bañera? 805 01:03:44,738 --> 01:03:46,532 ¿Está saliendo el bebé? 806 01:03:46,615 --> 01:03:49,451 [Nanako gritando] 807 01:03:54,498 --> 01:03:55,666 ¡Ay carajo! 808 01:03:56,124 --> 01:03:58,001 Ayúdame, dime qué hacer. 809 01:03:58,085 --> 01:04:01,046 [en japonés] ¡Se supone que debes ayudarme! 810 01:04:01,213 --> 01:04:04,550 -[en francés] ¡No entiendo! -[en japonés] ¡Se supone que debes ayudarme! 811 01:04:05,676 --> 01:04:06,927 [en francés] ¡Vamos! 812 01:04:07,636 --> 01:04:08,929 Eso es bueno. 813 01:04:10,806 --> 01:04:12,140 Eso es bueno. 814 01:04:13,725 --> 01:04:15,143 Él viene. 815 01:04:18,855 --> 01:04:21,858 -[bebé llorando] -[música encantadora] 816 01:04:25,445 --> 01:04:28,198 [la música se vuelve inquietante] 817 01:04:29,908 --> 01:04:31,201 [Nanako se ríe] 818 01:04:43,255 --> 01:04:44,798 Hasta pronto, papá. 819 01:04:44,881 --> 01:04:46,508 -[Aurélien grita] -[grita] 820 01:04:55,183 --> 01:04:56,602 follando Yokai. 821 01:05:18,665 --> 01:05:19,708 [Nanako] ¡Joder! 822 01:05:19,791 --> 01:05:22,753 Podrías haberlo limpiado. dejaste algunos por todas partes! 823 01:05:24,671 --> 01:05:26,798 [yokai] ¿Quieres quitarte la armadura? 824 01:05:28,925 --> 01:05:29,843 Sígueme. 825 01:05:45,567 --> 01:05:48,570 [música pensativa sonando] 826 01:05:58,538 --> 01:06:00,540 [olfateando] 827 01:06:06,004 --> 01:06:07,923 [yokai] ¿Tú tampoco tienes amigos? 828 01:06:09,716 --> 01:06:11,718 ¡No me mates, por favor! 829 01:06:14,221 --> 01:06:15,305 Irse. 830 01:06:15,389 --> 01:06:18,600 No tengo amigos. ¿Serás mi amigo? 831 01:06:18,684 --> 01:06:19,601 Bueno, no. 832 01:06:19,685 --> 01:06:21,436 Oh no, fallé de nuevo. 833 01:06:22,270 --> 01:06:24,231 ¿Por qué negarte a ser mi amigo? 834 01:06:25,190 --> 01:06:28,110 porque eres un Yokai. Vas a atacarme. 835 01:06:28,193 --> 01:06:29,444 Bueno, no, en realidad. 836 01:06:29,528 --> 01:06:30,987 No todos somos así. 837 01:06:31,655 --> 01:06:34,116 En realidad, nadie te atacará. si estás conmigo. 838 01:06:34,199 --> 01:06:35,200 ¿Oh sí? 839 01:06:35,992 --> 01:06:37,035 ¿Eres su jefe? 840 01:06:37,119 --> 01:06:38,954 No, es porque apesto. 841 01:06:39,955 --> 01:06:41,790 ¿No te molesta? 842 01:06:41,873 --> 01:06:46,336 Está bien, solía trabajar. En un basurero, te acostumbras. 843 01:06:46,420 --> 01:06:47,921 Bueno... 844 01:06:48,004 --> 01:06:49,464 [en inglés] Adiós. 845 01:06:49,548 --> 01:06:54,094 [en francés] Espera, espera. Sé cómo puedes quitarte la armadura. 846 01:06:56,346 --> 01:06:58,849 -¿Sabes cómo quitarlo? -Sí. 847 01:06:59,850 --> 01:07:01,309 Sólo pregunta. 848 01:07:02,561 --> 01:07:03,729 ¿Cómo se quita? 849 01:07:05,272 --> 01:07:08,900 No me preguntes. Sígueme. 850 01:07:14,906 --> 01:07:16,908 [Aurélien] ¿Alguien alguna vez Te dije que te pareces... 851 01:07:16,992 --> 01:07:19,244 [yokai] ¿Un huevo? Lo sé. 852 01:07:22,372 --> 01:07:24,708 Me gusta caminar contigo. 853 01:07:24,791 --> 01:07:26,626 ¿Qué te gusta? 854 01:07:27,544 --> 01:07:29,129 ¿Te gusta lamer árboles? 855 01:07:29,921 --> 01:07:33,759 No sabrías por qué la armadura atrae Yokai relacionado conmigo? 856 01:07:33,842 --> 01:07:37,053 No los atrae. Los crea. 857 01:07:37,137 --> 01:07:40,682 -¿Qué quieres decir? -Utiliza tus emociones negativas. 858 01:07:40,766 --> 01:07:44,811 Miedo, estrés. Odiar. 859 01:07:45,937 --> 01:07:47,105 ¿Oh sí? 860 01:07:49,524 --> 01:07:52,068 En realidad, tiene mucho sentido. 861 01:07:53,528 --> 01:07:54,362 Aquí estamos. 862 01:07:55,363 --> 01:08:00,327 Aquí es donde los dioses creadores Le dio la armadura a Shiraga. 863 01:08:00,410 --> 01:08:03,663 Debes pedir tu deseo aquí. 864 01:08:05,081 --> 01:08:06,208 [en inglés] Está bien. 865 01:08:11,213 --> 01:08:12,214 [en francés] Entonces... 866 01:08:14,633 --> 01:08:15,884 Hola. 867 01:08:19,054 --> 01:08:22,015 Querido señor árbol. Aquí vamos. 868 01:08:22,098 --> 01:08:25,894 Estoy atrapado en una armadura que me impide vivir, 869 01:08:25,977 --> 01:08:28,396 y prácticamente me revienta las pelotas. 870 01:08:28,480 --> 01:08:32,317 Entonces, como eres un árbol con poderes, 871 01:08:32,400 --> 01:08:35,070 sería posible para quitármelo, por favor? 872 01:08:35,153 --> 01:08:37,989 Sería muy amable de su parte. 873 01:08:38,073 --> 01:08:40,992 Incluso si realmente no lo creo. 874 01:08:41,076 --> 01:08:43,954 Entonces sí. 875 01:08:44,037 --> 01:08:46,414 Mi querido señor Conifer, 876 01:08:46,498 --> 01:08:48,834 Te mando mis mejores saludos. 877 01:08:50,085 --> 01:08:52,712 -¿Así? -Está pensando. 878 01:08:52,796 --> 01:08:56,633 -Puede que tarde un poco. -Oh sí, tiempo de carga y todo. 879 01:09:02,347 --> 01:09:05,475 Dime. ¿Cómo se siente tener amigos? 880 01:09:06,560 --> 01:09:10,355 -Estoy seguro de que tienes muchos. -Sí, tengo amigos. 881 01:09:10,438 --> 01:09:11,773 Mucho, en realidad. 882 01:09:11,857 --> 01:09:14,651 [música conmovedora] 883 01:09:14,734 --> 01:09:17,237 tengo amigos que no veo a menudo por culpa del trabajo. 884 01:09:18,321 --> 01:09:20,115 Tengo amigos con los que trabajo. 885 01:09:22,158 --> 01:09:26,413 tengo amigos de la infancia, Ya no tenemos mucho en común. 886 01:09:26,955 --> 01:09:30,333 tengo amigos de mi adolescencia que me traen malos recuerdos. 887 01:09:30,834 --> 01:09:33,587 Tengo nuevos amigos que aparecen todo el tiempo. 888 01:09:33,670 --> 01:09:35,672 y que, en general, no se quedan mucho tiempo. 889 01:09:37,215 --> 01:09:39,885 tengo amigos en linea entonces no cuentan. 890 01:09:41,052 --> 01:09:42,178 tengo falsos amigos, 891 01:09:43,430 --> 01:09:46,725 que están esperando una razón convertirse en enemigos. 892 01:09:48,685 --> 01:09:50,562 Tengo familia. 893 01:09:50,729 --> 01:09:54,357 No sé si tienes familia pero son amigos que no elegiste. 894 01:09:55,775 --> 01:09:59,029 Tengo familiares amigos, familiares de amigos. 895 01:10:02,324 --> 01:10:05,619 tengo tantos amigos que a menudo sólo quiero estar solo. 896 01:10:06,536 --> 01:10:09,831 -[enredaderas retorciéndose] -[la música se vuelve encantadora] 897 01:10:14,252 --> 01:10:15,295 ¿Es esto normal? 898 01:10:40,070 --> 01:10:42,697 Tengo amigos, muchos de ellos. 899 01:10:42,781 --> 01:10:45,325 -Tengo nuevos amigos. -Amigos de mi adolescencia. 900 01:10:45,408 --> 01:10:48,203 -Quien será mejor que muera. -¡Me revientan los huevos! 901 01:10:48,286 --> 01:10:50,330 -¡Traidores! -Malos recuerdos... 902 01:10:50,413 --> 01:10:53,375 -Hazte la vida imposible. -Familia… no elegida. 903 01:10:53,458 --> 01:10:55,710 -Solo quiero estar solo. -¡Traidores! 904 01:10:55,794 --> 01:10:58,797 No deberías haber confiado en mí. 905 01:10:58,880 --> 01:11:01,883 [Música siniestra sonando] 906 01:11:11,142 --> 01:11:14,270 Nos lo vamos a pasar genial, mis pequeños albaricoques. 907 01:11:51,391 --> 01:11:54,394 [música suave] 908 01:11:57,272 --> 01:11:58,815 [hombre 1] Se está despertando. 909 01:12:00,025 --> 01:12:02,110 -[hombre 2] ¿Estás seguro? -Sí. 910 01:12:05,447 --> 01:12:07,073 ¡Estás despierto! 911 01:12:08,199 --> 01:12:09,409 ¡Mi amor! 912 01:12:13,621 --> 01:12:14,956 ¿Cómo estás? 913 01:12:15,749 --> 01:12:17,417 ¿Cómo estoy? 914 01:12:17,500 --> 01:12:19,294 Buena pregunta. 915 01:12:22,172 --> 01:12:25,467 nunca me ha dolido tanto la cabeza desde fiestas estudiantiles. 916 01:12:26,342 --> 01:12:29,429 Pero al menos no estoy muerto, así que está bien. 917 01:12:30,055 --> 01:12:31,890 -Es muy bueno, de hecho. -Aquí. 918 01:12:31,973 --> 01:12:33,475 Reúne tus fuerzas. 919 01:12:34,559 --> 01:12:37,353 ¿Están bien chicos? ¿Qué estás haciendo aquí? 920 01:12:37,437 --> 01:12:39,898 No está bien. Lo explicaremos más adelante. 921 01:12:39,981 --> 01:12:43,610 No puedes decirme que no está bien. crear suspenso así, 922 01:12:43,693 --> 01:12:45,570 y diga: "Lo explicaremos más tarde". 923 01:12:45,653 --> 01:12:48,907 Sobre todo porque después, Yokai atacará. 924 01:12:48,990 --> 01:12:52,494 -Por cierto, ¿qué hora es? -No te preocupes, son las 7 de la mañana. 925 01:12:54,829 --> 01:12:55,705 ¿Y anoche? 926 01:12:55,789 --> 01:12:58,750 Ningún ataque. De hecho, como las últimas diez noches. 927 01:13:00,418 --> 01:13:03,338 -¿Dormí diez días? -Sí. 928 01:13:03,421 --> 01:13:05,215 -¿No más ataques? -[Nanako] No. 929 01:13:06,674 --> 01:13:08,009 Pero todavía tengo la armadura. 930 01:13:12,347 --> 01:13:13,348 DE ACUERDO. 931 01:13:15,767 --> 01:13:18,978 Hasta que me digas qué pasa, ¿Qué hacemos? 932 01:13:19,062 --> 01:13:21,022 vamos a conseguir ¿Un pequeño karaoke matutino? 933 01:13:22,524 --> 01:13:26,194 Hay un chico que hace cerámica. En el pueblo, es totalmente tu ambiente. 934 01:13:29,531 --> 01:13:33,451 las cosas estan mal o malo como cuando dices "es malo" 935 01:13:33,535 --> 01:13:35,161 ¿Porque un rapero hizo una canción tonta? 936 01:13:35,245 --> 01:13:36,830 Es muy, muy malo. 937 01:13:39,124 --> 01:13:42,168 [en japonés] Pasaré otro día para controlarlo. Adiós. 938 01:13:42,252 --> 01:13:43,586 -[Nanako] Gracias. -Gracias. 939 01:13:44,963 --> 01:13:46,339 [en francés] Déjame explicarte. 940 01:13:47,090 --> 01:13:50,009 Hace dos semanas, Estaba en casa alimentando a mi venado. 941 01:13:50,093 --> 01:13:51,636 y Gafas me llama. 942 01:13:51,719 --> 01:13:53,888 -¿Anteojos? -Es dueño de la tienda de gafas. 943 01:13:53,972 --> 01:13:55,223 cerca del Museo de Orsay. 944 01:13:55,306 --> 01:13:58,601 De todos modos, Glasses me dice, "Tu chico está desnudo en París". 945 01:13:58,685 --> 01:14:03,148 Me río, porque todos están locos. en su barrio. 946 01:14:03,231 --> 01:14:06,067 Gafas me dice, "Un corredor se acerca a tu chico, 947 01:14:06,151 --> 01:14:09,362 como '¿Por qué estás desnudo? Hay gente, niños, 948 01:14:09,445 --> 01:14:12,240 personas mayores'. Pero tu chico se asusta." 949 01:14:12,323 --> 01:14:13,449 "Le da un cabezazo". 950 01:14:14,868 --> 01:14:17,370 "Lo tira, le quita la ropa". 951 01:14:17,453 --> 01:14:19,747 "Sus zapatos, sus pantalones, se lo llevó todo". 952 01:14:19,831 --> 01:14:23,668 Creo que se está metiendo conmigo. Pero es raro al teléfono. 953 01:14:23,751 --> 01:14:24,669 ¡Piérdete, imbécil! 954 01:14:25,753 --> 01:14:29,174 Glasses me dice: "Tu chico es raro, como si estuviera drogado." 955 01:14:29,257 --> 01:14:31,176 Yo digo: "¿De quién estás hablando?" 956 01:14:31,259 --> 01:14:34,637 Pensé que se refería a uno de mis amigos locos. porque todos mis chicos están locos. 957 01:14:34,721 --> 01:14:35,930 Él dice: "Tu chico". 958 01:14:36,014 --> 01:14:38,308 estoy empezando a perderlo, 959 01:14:38,391 --> 01:14:40,852 él dice: "Ya sabes, tu chico". Yo digo: "¿Quién?" 960 01:14:40,935 --> 01:14:42,645 "Orelsan." Yo digo: "¿Qué?" 961 01:14:42,729 --> 01:14:44,230 -¿Qué? -¿Qué? 962 01:14:44,314 --> 01:14:47,317 [reproducción de música dramática] 963 01:14:53,656 --> 01:14:56,492 [Ablaye] Y mi teléfono comienza a explotar. 964 01:14:56,576 --> 01:15:00,747 Me subo al coche, conduzco desde Caen a París en menos de dos horas. 965 01:15:00,830 --> 01:15:04,083 Acelero. Y recibo mensajes de texto, mensajes... 966 01:15:04,167 --> 01:15:06,628 "Orelsan destroza tiendas". 967 01:15:06,711 --> 01:15:09,714 "Patea a los ciclistas, golpea a la gente, 968 01:15:09,797 --> 01:15:12,759 "Patea a los transeúntes en scooter". 969 01:15:14,510 --> 01:15:16,012 Eso me gustó un poco. 970 01:15:26,606 --> 01:15:30,068 De todos modos llego a París. Te llamo, no contestan, como siempre. 971 01:15:30,151 --> 01:15:33,363 -Me quedé atrapado en un árbol. -Llamo a Nanako, no hay respuesta. 972 01:15:33,446 --> 01:15:36,241 Skread me dice, "Es el final de su carrera". 973 01:15:36,324 --> 01:15:38,618 "Él arruina 20 años de trabajo". 974 01:15:39,911 --> 01:15:42,288 -No soy yo. -Para la gente, eres tú. 975 01:15:42,372 --> 01:15:46,626 Eres tú. La misma cara, tu gemelo. La misma mirada, la misma silueta. 976 01:15:46,709 --> 01:15:47,752 Es una locura. 977 01:15:47,835 --> 01:15:51,005 Eso no es todo tiene una milicia de pendejos. 978 01:15:51,089 --> 01:15:54,550 Como es el jefe de los pendejos, los reunió a todos. 979 01:15:55,134 --> 01:15:56,803 Son un montón de idiotas. 980 01:15:56,886 --> 01:15:59,597 Cada vez que camino por París, Odio todo. 981 01:15:59,681 --> 01:16:01,975 Mira, este es un ejemplo perfecto, 982 01:16:02,058 --> 01:16:04,936 Un hijo de puta francés promedio de mierda. 983 01:16:05,853 --> 01:16:08,189 Así que les doy una bofetada al azar. 984 01:16:08,273 --> 01:16:09,524 Gratis. 985 01:16:09,607 --> 01:16:11,276 Me gusta un poco. 986 01:16:12,360 --> 01:16:13,653 [en inglés] Semana de la moda. 987 01:16:14,445 --> 01:16:16,739 [en francés] estaba cansado de ver gente fea como tu 988 01:16:16,823 --> 01:16:18,616 Así que sólo salgo con gente guapa. 989 01:16:18,700 --> 01:16:21,452 [risas] ¿Quién quiere dormir conmigo? 990 01:16:22,328 --> 01:16:24,122 ¿Te gusta estar frente a la cámara? 991 01:16:24,831 --> 01:16:26,082 Ella es una idiota. 992 01:16:26,165 --> 01:16:28,084 Oh joder... 993 01:16:28,167 --> 01:16:30,336 -Hijos de puta. -Ay carajo... 994 01:16:30,420 --> 01:16:34,841 -¿Por qué la gente te sigue? -Porque les gusta que les diga la verdad. 995 01:16:34,924 --> 01:16:36,175 "Eres escoria". 996 01:16:36,259 --> 01:16:37,760 "Tenéis una vida de mierda". 997 01:16:37,844 --> 01:16:42,140 "Ustedes son putas débiles. Vamos, hagamos lo que queramos". 998 01:16:42,223 --> 01:16:43,182 "Seremos libres". 999 01:16:43,266 --> 01:16:45,935 Te lo advierto, No voy a volver a Francia. 1000 01:16:46,019 --> 01:16:48,062 ¿Eres consciente de que eres ofensivo? 1001 01:16:48,146 --> 01:16:51,316 Durante las últimas dos semanas, No reconocemos a nuestro Orelsan. 1002 01:16:51,399 --> 01:16:54,527 Se han presentado varias denuncias. contra ti. ¿Qué está sucediendo? 1003 01:16:54,610 --> 01:16:57,822 Primero, ya no hay Orelsan. Puedes llamarme Orelsama ahora. 1004 01:16:57,905 --> 01:17:01,492 "Sama" es una señal de respeto. Significa que soy mejor que tú. 1005 01:17:01,576 --> 01:17:03,119 Tienes que respetarme. 1006 01:17:03,202 --> 01:17:07,665 Imágenes tuyas han estado circulando, desnudo en la calle, 1007 01:17:07,749 --> 01:17:11,044 golpear a la gente, ahora estás constantemente con una milicia, 1008 01:17:11,127 --> 01:17:14,130 rompiendo escaparates. ¿Está en escena? ¿Un nuevo personaje? 1009 01:17:14,213 --> 01:17:15,715 ¿Un acontecimiento artístico? 1010 01:17:15,798 --> 01:17:18,926 Si te rompo la cara, ¿eso también es un montaje? 1011 01:17:19,010 --> 01:17:22,013 [Música siniestra sonando] 1012 01:17:23,389 --> 01:17:29,437 Hola a todos. Unas palabras sobre los acontecimientos recientes. 1013 01:17:29,520 --> 01:17:31,689 En realidad no soy yo. 1014 01:17:31,773 --> 01:17:34,942 Déjame explicarte. Me fui con mi esposa a vivir a Japón. 1015 01:17:35,026 --> 01:17:39,322 Y encontré una armadura lo que hace que aparezcan monstruos. 1016 01:17:39,405 --> 01:17:41,824 Y entonces me quedé atrapado en esta armadura. 1017 01:17:41,908 --> 01:17:45,828 Son monstruos de Japón. que vienen y tratan de joderme. 1018 01:17:45,912 --> 01:17:49,999 Y así, una tarde, uno de los Yokai me dijo: "Ven". 1019 01:17:50,083 --> 01:17:54,545 "Conozco un árbol, le dices que quieres quitarse la armadura, y lo hará." 1020 01:17:54,629 --> 01:17:57,965 Entonces fui a ver el árbol. y le pedí que lo quitara. 1021 01:17:58,049 --> 01:17:59,634 Resulta que era una trampa. 1022 01:17:59,717 --> 01:18:03,012 Él tomó mis sentimientos negativos. y ponerlos en frutas. 1023 01:18:03,096 --> 01:18:06,265 La fruta se parecía un poco a mí. y luego... 1024 01:18:06,349 --> 01:18:10,311 otro Yokai, quien debe haber dicho el otro para tenderme una trampa, 1025 01:18:10,395 --> 01:18:13,773 comió la fruta y se transformó en mí. 1026 01:18:13,856 --> 01:18:17,485 Y él es el indicado. haciéndose pasar por Orelsama en Francia. 1027 01:18:17,568 --> 01:18:20,738 Todo esto para decir que no soy yo. 1028 01:18:22,532 --> 01:18:23,574 No puedo publicar esto. 1029 01:18:26,911 --> 01:18:29,914 [música conmovedora] 1030 01:18:52,228 --> 01:18:55,189 Sayonara, Tierra del Sol Naciente. 1031 01:18:55,815 --> 01:18:57,859 Adiós, mi vida soñada. 1032 01:18:58,985 --> 01:19:01,362 Por cierto, chicos, se me ocurrió una idea. 1033 01:19:01,446 --> 01:19:05,283 ¿No crees que sería una buena idea? 1034 01:19:05,366 --> 01:19:06,534 tener un plan? 1035 01:19:07,702 --> 01:19:10,079 Para pasar la aduana, Sonaré mucho. 1036 01:19:15,585 --> 01:19:17,295 [hombre] Levántate, Carlos Ghosn. 1037 01:19:17,378 --> 01:19:20,715 [en japonés] Lo siento mucho, pero los pasajeros que no han abordado correctamente-- 1038 01:19:20,798 --> 01:19:23,009 ¿Conoces este fajo de yenes? 1039 01:19:23,092 --> 01:19:23,926 Detener. 1040 01:19:24,010 --> 01:19:26,762 [en francés] Los ricos tienen un gusto de mierda incluso en el cielo. 1041 01:19:28,181 --> 01:19:30,683 Concretamente, ¿cómo atrapamos a Orelsama? 1042 01:19:30,766 --> 01:19:34,437 ¿Una reunión de crisis? ¿No deberíamos ver un par de películas primero? 1043 01:19:35,313 --> 01:19:37,440 ¿Qué sabemos de él? 1044 01:19:37,523 --> 01:19:41,694 ¿Qué sabemos de Orelsama? Sabemos que es guapo. 1045 01:19:41,777 --> 01:19:43,946 -¿Solo harás bromas? -Lo siento. 1046 01:19:44,030 --> 01:19:45,531 No debo estresarme. 1047 01:19:45,615 --> 01:19:49,827 El plan es sencillo. Lo encontramos, lo aplastamos. 1048 01:19:49,911 --> 01:19:52,997 De hecho, un plan bastante simple. Dos aspectos destacados, 1049 01:19:53,080 --> 01:19:55,082 encontrar y aplastar. 1050 01:19:55,833 --> 01:19:59,462 Debe ser antes del anochecer de lo contrario el Yokai reaparecer. 1051 01:19:59,545 --> 01:20:02,381 -[mujer en japonés] Disculpe. -Gracias. 1052 01:20:02,465 --> 01:20:04,091 -Gracias. -De nada. 1053 01:20:05,051 --> 01:20:08,179 -[en francés] ¿Tu armadura tiene poderes? -Bueno, atrae monstruos. 1054 01:20:09,096 --> 01:20:10,598 Aparte de eso, no hay poderes. 1055 01:20:10,681 --> 01:20:12,683 -¿Cualquier cosa? -Nada. 1056 01:20:12,767 --> 01:20:14,227 -¿Poder cero? -[Aurélien] Potencia cero. 1057 01:20:14,310 --> 01:20:16,854 -¿Nada? -Ni siquiera me protege bien. 1058 01:20:17,563 --> 01:20:18,773 [suspiros] 1059 01:20:18,856 --> 01:20:21,859 [reproducción de música dramática] 1060 01:20:34,455 --> 01:20:36,082 [la música se desvanece] 1061 01:20:37,291 --> 01:20:38,543 Francia. 1062 01:20:44,173 --> 01:20:47,552 [mujer] Tras comentarios polémicos por el cantante Orelsan, u Orelsama, 1063 01:20:47,635 --> 01:20:50,429 como ahora se hace llamar, Se emitieron llamados a manifestaciones. 1064 01:20:50,513 --> 01:20:51,806 contra el rapero. 1065 01:20:51,889 --> 01:20:54,517 Recientemente han estallado actos de violencia 1066 01:20:54,600 --> 01:20:56,936 en varias ciudades de Francia, 1067 01:20:57,019 --> 01:20:58,980 especialmente en París. 1068 01:20:59,063 --> 01:21:01,482 [Ablaye] Mira, están por todas partes. 1069 01:21:01,566 --> 01:21:04,485 Por todo París. Es una locura. 1070 01:21:04,569 --> 01:21:06,112 Se volvió loco. 1071 01:21:07,071 --> 01:21:08,614 -[Orelsama] Chicos... -Está vivo. 1072 01:21:09,574 --> 01:21:11,158 Mis ninjas... 1073 01:21:11,242 --> 01:21:13,286 Estaba en casa, en mi sofá. 1074 01:21:13,369 --> 01:21:15,204 -¡Nuestra casa! -Odiaba todo. 1075 01:21:15,288 --> 01:21:19,542 Pensé: "¿Por qué este odio?" Miro a mi alrededor y me digo a mí mismo: 1076 01:21:19,625 --> 01:21:21,836 "¡Ese es el apartamento de un imbécil!" 1077 01:21:21,919 --> 01:21:26,132 Me di cuenta de que toda mi vida Era la vida de un idiota. 1078 01:21:26,215 --> 01:21:30,177 Y me dije a mí mismo, "Deshazte de todo 1079 01:21:30,261 --> 01:21:32,763 Eso nos está rompiendo las pelotas." Tantas pequeñas mierdas 1080 01:21:32,847 --> 01:21:35,808 se puede arreglar fácilmente 1081 01:21:35,891 --> 01:21:37,560 pero no te deshaces de ellos. 1082 01:21:37,643 --> 01:21:40,229 -[se reproduce música inquietante] -[risas] 1083 01:21:46,819 --> 01:21:48,821 Hay una protesta contra mí. 1084 01:21:48,904 --> 01:21:51,115 [Skread] Y todos los imbéciles de Orelsama. 1085 01:21:51,198 --> 01:21:52,575 Mira debajo del asiento. 1086 01:21:56,704 --> 01:22:00,499 Vienes con nosotros a luchar o dormir en el coche? 1087 01:22:03,377 --> 01:22:05,129 ¿Estás loco? 1088 01:22:05,212 --> 01:22:08,215 -[multitud clamando] -[música tensa] 1089 01:22:12,595 --> 01:22:14,430 Nos apegaremos al plan. 1090 01:22:19,268 --> 01:22:21,354 [hombre] Está bien, jefe. Llevamos a todos arriba. 1091 01:22:24,148 --> 01:22:25,441 ¡No es él! 1092 01:22:25,524 --> 01:22:28,069 [Se reproduce música dramática de rap francés] 1093 01:22:28,152 --> 01:22:31,280 [todos gritando y gruñendo] 1094 01:23:17,451 --> 01:23:19,745 -¿Tienes las llaves? -[Nanako] Lo haces, ¿verdad? 1095 01:23:21,622 --> 01:23:23,290 Oh joder. Los olvidé en Japón. 1096 01:23:30,089 --> 01:23:32,007 ¡Adelante, te cubriré! 1097 01:23:34,510 --> 01:23:35,428 [la música se detiene] 1098 01:23:35,511 --> 01:23:36,804 -¿Estás bien? -[el hombre gime] 1099 01:23:45,521 --> 01:23:47,106 [Aurélien] ¿Qué es eso? 1100 01:23:48,566 --> 01:23:49,483 ¿Hay alguien en casa? 1101 01:23:51,026 --> 01:23:52,194 ¿Dónde diablos estamos? 1102 01:23:53,696 --> 01:23:55,030 [yokai] ¿Dónde estamos? 1103 01:23:55,114 --> 01:23:58,033 Estamos al final de tu vida. 1104 01:23:58,117 --> 01:24:01,120 [música espeluznante sonando] 1105 01:24:27,062 --> 01:24:32,359 [Orelsama] ♪ Para ti que no entiendes nada ♪ 1106 01:24:33,444 --> 01:24:39,492 ♪ Para ti, dulce y pequeño idiota ♪ 1107 01:24:39,575 --> 01:24:46,540 ♪ Te haces el tonto para complacer a los demás ♪ 1108 01:24:46,624 --> 01:24:52,671 ♪ Se ríen y siguen adelante ♪ 1109 01:24:52,755 --> 01:24:56,258 ♪ jugaste Ahora estás pagando el precio ♪ 1110 01:24:59,011 --> 01:25:01,764 ♪ Te dijeron que pararas ♪ 1111 01:25:01,847 --> 01:25:04,475 ♪ Ya terminaste ♪ 1112 01:25:04,558 --> 01:25:08,187 ♪ Lo diste todo ♪ 1113 01:25:08,270 --> 01:25:12,817 ♪ Eres solo un subproducto ♪ 1114 01:25:12,900 --> 01:25:17,863 ♪ La verdad es que desperdiciaste tu vida ♪ 1115 01:25:17,947 --> 01:25:21,826 ♪ Y corres, y corres, y corres ♪ 1116 01:25:21,909 --> 01:25:24,036 ♪ Y rezas para no ver tus miedos ♪ 1117 01:25:24,119 --> 01:25:27,248 ♪ Hoy estás causando dolor. Quieres parar ♪ 1118 01:25:27,331 --> 01:25:31,210 ♪ Pero se acabó el juego ♪ 1119 01:25:31,293 --> 01:25:36,298 ♪ Estás vacío por dentro Ya no puedes ocultar tus debilidades ♪ 1120 01:25:37,424 --> 01:25:39,677 ♪Nadie podrá salvarte♪ 1121 01:25:39,760 --> 01:25:42,179 ♪ Cuando estás diezmado Por ansiedad y estrés ♪ 1122 01:25:55,025 --> 01:25:56,235 ¿Y bien entonces? 1123 01:25:57,528 --> 01:26:01,782 Cuando te veo en el suelo, teniendo tu ataque de pánico, 1124 01:26:01,866 --> 01:26:05,119 mirando tu pasado por última vez, 1125 01:26:05,202 --> 01:26:08,289 No puedo evitar pensar... 1126 01:26:08,372 --> 01:26:10,207 Eres un pedazo de mierda. 1127 01:26:10,916 --> 01:26:12,459 Tienes todo aquí. 1128 01:26:13,252 --> 01:26:15,421 Todo lo que alguna vez has soñado. 1129 01:26:16,380 --> 01:26:20,342 Pero te escondes en otro país. 1130 01:26:20,426 --> 01:26:24,889 Pero lo entiendo... Bueno, no lo entiendo. Estás actuando como un marica. 1131 01:26:24,972 --> 01:26:27,474 Pero entiendo por qué no puedes soportarlo más. 1132 01:26:27,558 --> 01:26:30,686 Entiendo por qué no puedes soportarlo toda esta gente. 1133 01:26:30,769 --> 01:26:33,772 Escuchar la opinión de cualquier idiota común y corriente. 1134 01:26:33,856 --> 01:26:36,734 Dejar que los extraños te pudran la cabeza 1135 01:26:36,817 --> 01:26:39,862 con su opinion sobre lo que no saben, 1136 01:26:39,945 --> 01:26:41,238 quien juzga, quien critica. 1137 01:26:41,322 --> 01:26:44,450 Todos estos medios clickbait y sus medias verdades 1138 01:26:44,533 --> 01:26:47,077 que violan tu tiempo libre. 1139 01:26:47,161 --> 01:26:49,538 Estos niños de 13 años elaborado con bebidas energéticas, 1140 01:26:49,622 --> 01:26:52,917 aliviado por el acoso, para quienes el odio es entretenimiento. 1141 01:26:53,000 --> 01:26:54,543 Orelsan, ¿qué pasa con la hazaña? 1142 01:26:54,627 --> 01:26:58,923 ¿Cómo puedes soportar estos trucos? que todos suenan igual 1143 01:26:59,006 --> 01:27:01,592 ¿Con la misma melodía, el mismo vocabulario? 1144 01:27:01,675 --> 01:27:05,220 Sin ideas, Piden una hazaña para robarte el entusiasmo. 1145 01:27:05,304 --> 01:27:06,555 Te mataré. 1146 01:27:06,639 --> 01:27:08,265 Actuar genial pero ser súper sensible. 1147 01:27:08,349 --> 01:27:10,893 cuando no les das 16 barras porque tienes una vida? 1148 01:27:11,602 --> 01:27:13,228 [mujer] Aurélien... 1149 01:27:14,480 --> 01:27:15,981 Orelsan... 1150 01:27:16,065 --> 01:27:17,524 [Orelsama] Y esas chicas... 1151 01:27:19,109 --> 01:27:22,863 Todas estas chicas quien jodió tu adolescencia, 1152 01:27:22,947 --> 01:27:24,907 cuanto tiempo tardaron? 1153 01:27:24,990 --> 01:27:29,203 Se burlaron de ti, Te humilló, te puso triste. 1154 01:27:30,621 --> 01:27:34,708 Estas chicas calientes que no saben nada más excepto verse sexy en las fotos. 1155 01:27:34,792 --> 01:27:39,421 ¿Quiénes solo están esperando? por un momento de debilidad para atraparte 1156 01:27:39,505 --> 01:27:41,090 y arruinar tu maldita vida. 1157 01:27:42,383 --> 01:27:46,220 Entiendo por qué no puedes soportarlo estos putos franceses promedio, 1158 01:27:46,303 --> 01:27:50,557 los que son inútiles, no hagan más que quejarse. 1159 01:27:50,641 --> 01:27:54,812 Que solo se cagan en sus compañeros, amigos y familiares. 1160 01:27:54,895 --> 01:27:59,233 Todos esos carniceros, panaderos, profesores, empleados, ejecutivos, 1161 01:27:59,316 --> 01:28:00,401 lo que sea. 1162 01:28:00,484 --> 01:28:03,612 Todos estos malditos NPC con sus vidas poco interesantes, 1163 01:28:03,696 --> 01:28:06,699 su jodida sociedad anticuada eso nunca funcionará. 1164 01:28:06,782 --> 01:28:09,910 Con su política de mierda, pidiéndote que elijas un lado 1165 01:28:09,994 --> 01:28:13,414 mientras que el único lado les importa una mierda ellos mismos. 1166 01:28:13,497 --> 01:28:17,835 ¿Cuánto tiempo arrastrarás? ¿Estos imbéciles que te frenan? 1167 01:28:17,918 --> 01:28:21,422 Los viejos amigos que te hacen sentir culpable. para no abandonarlos como una mierda. 1168 01:28:21,505 --> 01:28:24,508 Cuando es normal, son una mierda. 1169 01:28:24,591 --> 01:28:28,220 No hacen más que beber y fumar, 1170 01:28:29,388 --> 01:28:31,348 y contar las mismas historias una y otra vez. 1171 01:28:31,432 --> 01:28:34,977 Quieren que recaigas para que te quedes como ellos. 1172 01:28:35,060 --> 01:28:37,604 Porque te quieren permanecer miserable con ellos. 1173 01:28:38,355 --> 01:28:41,525 Entiendo por qué no puedes soportarlo tu familia siempre presente, 1174 01:28:41,608 --> 01:28:43,861 pegajoso, que nunca te suelta. 1175 01:28:43,944 --> 01:28:46,947 El hermano depende de ti, la hermana llora todo el tiempo. 1176 01:28:47,031 --> 01:28:50,951 mamá habla de la educación del feto. 1177 01:28:51,035 --> 01:28:52,995 ¡Mientras esta puta arruinaba su trabajo! 1178 01:28:53,078 --> 01:28:55,831 Papá pidiendo autógrafos para toda una ciudad 1179 01:28:55,914 --> 01:28:58,709 cuando siempre decía eras un inútil. 1180 01:28:58,792 --> 01:29:00,502 El que envidia tu éxito 1181 01:29:00,586 --> 01:29:03,297 excepto cuando le hace quedar bien con los peces gordos 1182 01:29:03,380 --> 01:29:06,258 de tu puta ciudad de campesinos sureños de provincia. 1183 01:29:07,259 --> 01:29:09,011 Y corriste como un cobarde. 1184 01:29:09,094 --> 01:29:13,390 Sin cojones para huir ¿La causa principal de tu estupidez? 1185 01:29:13,474 --> 01:29:17,895 Te habla como a un niño tonto. Te hace escribir canciones cursis. 1186 01:29:17,978 --> 01:29:19,688 El asesino de tu libido. 1187 01:29:20,397 --> 01:29:22,649 ¡Yoko Ono! 1188 01:29:22,733 --> 01:29:25,986 Ella encontró la mejor manera de apoderarse de ti. 1189 01:29:26,070 --> 01:29:28,822 pero sabes que el niño es una mala idea. 1190 01:29:28,906 --> 01:29:32,534 No hay lugar en tu corazón para alguien que no seas tú mismo. 1191 01:29:32,618 --> 01:29:35,245 Eres irresponsable, lo decepcionarás. 1192 01:29:36,080 --> 01:29:39,500 el sera infeliz y crecer en un mundo podrido. 1193 01:29:39,583 --> 01:29:41,543 Un niño privilegiado, 1194 01:29:41,627 --> 01:29:44,421 ingrata, egoísta. Un hijo de puta. 1195 01:29:46,548 --> 01:29:48,383 ¡Un pequeño hijo de puta! 1196 01:29:48,467 --> 01:29:50,844 [música intensa] 1197 01:29:59,436 --> 01:30:01,939 Entiendo por qué huiste de lo que te has convertido, 1198 01:30:02,022 --> 01:30:05,400 una víctima cobarde, miedo de cómo lo ven los demás. 1199 01:30:05,484 --> 01:30:07,903 Un blando que busca una vida aburrida. 1200 01:30:08,695 --> 01:30:12,491 Huiste de tus problemas, pero sabías que volverían. 1201 01:30:13,158 --> 01:30:16,745 Sabías que los problemas volvamos más fuertes y más numerosos. 1202 01:30:16,829 --> 01:30:18,622 Y terminan matándote. 1203 01:30:19,540 --> 01:30:21,375 ¡Ahora morirás! 1204 01:30:22,126 --> 01:30:24,336 Lo único que no entiendo, 1205 01:30:24,419 --> 01:30:27,339 ¿Por qué huir cuando puedes destruir? 1206 01:30:35,305 --> 01:30:36,306 [Nanako grita] 1207 01:30:39,101 --> 01:30:40,644 No estás escuchando. 1208 01:30:41,645 --> 01:30:43,355 Ahora eres un vegetal. 1209 01:30:45,149 --> 01:30:48,026 Mis calabacines, seguimos adelante. al resto de la tarde. 1210 01:30:49,987 --> 01:30:51,822 Cuando nuestros problemas se esfuman. 1211 01:30:55,659 --> 01:30:58,912 Ya verás, no es complicado. para resolver tus problemas. 1212 01:31:00,372 --> 01:31:01,748 Aquí está tu hazaña. 1213 01:31:02,875 --> 01:31:05,502 Eras un pez gordo, ahora arderás. 1214 01:31:07,796 --> 01:31:11,925 Esto es para tus artículos. y vídeos y tus podcasts de mierda. 1215 01:31:13,844 --> 01:31:17,389 Los viejos amigos que ya no queremos ver. 1216 01:31:17,472 --> 01:31:19,516 Uno para el camino, muchachos. 1217 01:31:19,766 --> 01:31:22,394 Es extraño, normalmente te gusta el alcohol. 1218 01:31:22,477 --> 01:31:24,229 A la izquierda. 1219 01:31:24,313 --> 01:31:26,356 A la derecha. 1220 01:31:26,440 --> 01:31:28,066 El alcalde de Pont-l'Évêque. 1221 01:31:28,150 --> 01:31:30,152 [música tensa sonando] 1222 01:31:32,362 --> 01:31:34,781 Entonces... [risas] 1223 01:31:34,865 --> 01:31:38,452 No habrá nuevo álbum Tu chico está agotado. 1224 01:31:43,207 --> 01:31:46,376 Un poquito para papá un poquito para mamá. 1225 01:31:46,460 --> 01:31:47,961 El hermano. 1226 01:31:49,713 --> 01:31:52,925 Reguemos las plantas. Y dar agua a las putas. 1227 01:31:53,008 --> 01:31:55,552 ¿Qué se siente estar encendida, chicas? 1228 01:31:55,636 --> 01:31:57,596 Aurélien, despierta. 1229 01:31:58,764 --> 01:32:01,183 -Sé que puedes oírme. -[música conmovedora] 1230 01:32:01,266 --> 01:32:04,561 Escúchame a mí, no a él. No dejes que se meta en tu cabeza. 1231 01:32:05,520 --> 01:32:08,232 Lucha, puedes hacerlo. Sé que puedes. 1232 01:32:08,315 --> 01:32:10,817 Piensa en algo positivo. 1233 01:32:10,901 --> 01:32:13,445 Piensa en algo que te guste algo genial. 1234 01:32:13,528 --> 01:32:16,490 Sé que puedes hacerlo. Todos confiamos en ti. 1235 01:32:16,573 --> 01:32:20,244 Piensa en un lindo recuerdo, piensa en nosotros. 1236 01:32:21,245 --> 01:32:22,663 Algo bueno. 1237 01:32:22,746 --> 01:32:24,831 Piensa en tu gran gato. 1238 01:32:25,707 --> 01:32:28,502 Piensa en lo que dijo Takeda. 1239 01:32:28,585 --> 01:32:30,545 [Kyoko en inglés] Yokai suelen ser una señal 1240 01:32:30,629 --> 01:32:32,965 que hay algo que temer. 1241 01:32:33,840 --> 01:32:38,345 Convierte la parte aterradora del Yokai en algo positivo. 1242 01:32:44,393 --> 01:32:46,395 [la música se vuelve dramática] 1243 01:33:12,462 --> 01:33:15,007 -[Aurélien en francés] ¿Oxitocina? -[Nanako] Es la hormona del amor. 1244 01:33:15,424 --> 01:33:17,342 Es una hormona relajante, 1245 01:33:17,426 --> 01:33:20,929 reduce el estrés y genera confianza. 1246 01:33:21,513 --> 01:33:23,223 [Aurélien] Los cerebros están locos. 1247 01:33:23,974 --> 01:33:28,312 [Kyoko en inglés] Y en ese momento, ella ya no los veía como monstruos. 1248 01:33:28,395 --> 01:33:30,397 [la música se vuelve encantadora] 1249 01:33:44,786 --> 01:33:46,788 [la música se vuelve dramática] 1250 01:33:51,710 --> 01:33:53,295 [Aurélien en francés] Vaya. 1251 01:33:54,629 --> 01:33:56,381 -Pareces mi primer scooter. -[risas] 1252 01:33:56,798 --> 01:33:57,924 ¿Estás bromeando? 1253 01:33:58,008 --> 01:34:00,010 [la música se desvanece] 1254 01:34:04,056 --> 01:34:06,183 [música intensa] 1255 01:34:46,807 --> 01:34:48,809 [la música se desvanece] 1256 01:34:49,601 --> 01:34:50,602 ¿Estás bien? 1257 01:34:53,897 --> 01:34:56,650 Ahora es el momento de separarse. las claras de las yemas. 1258 01:34:58,193 --> 01:35:00,320 [Aurélien y Nanako gruñen] 1259 01:35:00,404 --> 01:35:02,322 [lloriqueos familiares] 1260 01:35:02,406 --> 01:35:03,990 -[Aurélien] ¿Estás bien? -Sí. 1261 01:35:07,994 --> 01:35:11,081 -Esta vez tengo que arreglármelas solo. -[Nanako en inglés] Está bien. 1262 01:35:12,290 --> 01:35:14,084 [en francés] Puedes hacerlo. 1263 01:35:14,835 --> 01:35:16,086 Al menos eso creo. 1264 01:35:16,169 --> 01:35:18,922 [Orelsama] Yo te voy a cuidar, a la antigua usanza. 1265 01:35:19,005 --> 01:35:20,424 Vamos, señor San. 1266 01:35:22,843 --> 01:35:24,970 Veamos que tienes sin tu perra. 1267 01:35:25,804 --> 01:35:28,974 [música intensa] 1268 01:36:26,072 --> 01:36:27,449 Bueno, es un adiós. 1269 01:36:27,532 --> 01:36:29,576 [lloriqueos familiares] 1270 01:36:29,659 --> 01:36:31,244 [Orelsama] Hagamos malvaviscos. 1271 01:36:34,915 --> 01:36:36,625 Ustedes son los malvaviscos. 1272 01:36:36,708 --> 01:36:38,668 [música tensa sonando] 1273 01:36:45,800 --> 01:36:48,094 ¿Eres estúpido? Arderás con nosotros. 1274 01:36:48,178 --> 01:36:50,764 [risas] Soy un puto Yokai. 1275 01:36:50,847 --> 01:36:52,516 Así es... 1276 01:36:52,599 --> 01:36:53,934 Eres un puto Yokai. 1277 01:36:55,018 --> 01:36:58,688 [Nanako] Tu proyección falló porque "sutemi" significa sacrificio. 1278 01:36:58,772 --> 01:37:00,941 Tienes que estar dispuesto al sacrificio. 1279 01:37:17,040 --> 01:37:23,838 Ha superado a Shiraga. Podemos concederle la libertad. 1280 01:37:23,922 --> 01:37:27,259 Todavía queda un juicio más. 1281 01:37:27,342 --> 01:37:29,427 [música mística sonando] 1282 01:37:33,348 --> 01:37:35,350 [la música se vuelve dramática] 1283 01:38:02,627 --> 01:38:04,296 [la música se desvanece] 1284 01:38:14,556 --> 01:38:16,349 [ambos gimen] 1285 01:38:16,433 --> 01:38:18,435 [Música siniestra sonando] 1286 01:38:22,105 --> 01:38:23,898 [tos] 1287 01:38:43,793 --> 01:38:45,920 Apestaste con la armadura, pero sin... 1288 01:38:54,054 --> 01:38:55,639 Eres un pedazo de mierda. 1289 01:38:55,722 --> 01:38:57,724 [la música se vuelve dramática] 1290 01:39:00,852 --> 01:39:02,145 Te conozco. 1291 01:39:02,228 --> 01:39:03,104 ¿Sí? 1292 01:39:03,897 --> 01:39:06,232 Eres la voz negativa en mi cabeza... 1293 01:39:06,316 --> 01:39:08,443 [gruñidos] 1294 01:39:09,986 --> 01:39:11,571 Sé cómo hacerte desaparecer. 1295 01:39:16,576 --> 01:39:18,203 Morirás antes. 1296 01:39:33,009 --> 01:39:34,511 ¿Ya no escuchas? 1297 01:39:53,655 --> 01:39:55,407 Eso es todo, se acabó. 1298 01:39:56,282 --> 01:39:57,784 Tu hijo crecerá sin ti. 1299 01:39:59,786 --> 01:40:02,497 Es lo mejor, no pudiste criarlo. 1300 01:40:02,580 --> 01:40:04,582 [música tierna sonando] 1301 01:40:18,138 --> 01:40:19,472 Nunca más te escucharé. 1302 01:40:20,682 --> 01:40:21,683 Ya no eres yo. 1303 01:40:38,450 --> 01:40:39,451 Imbécil. 1304 01:40:42,328 --> 01:40:44,330 [reproducción de música dramática] 1305 01:41:03,516 --> 01:41:06,519 -[la música se desvanece] -[sirenas aullando a lo lejos] 1306 01:41:17,822 --> 01:41:19,324 [Nanako] Está bien, estás viva. 1307 01:41:19,407 --> 01:41:22,410 [música esperanzadora sonando] 1308 01:41:28,708 --> 01:41:30,376 [Aurélien] Tenía miedo. 1309 01:41:30,460 --> 01:41:31,961 Estoy bien. 1310 01:41:32,921 --> 01:41:33,838 Estoy bien. 1311 01:41:33,922 --> 01:41:36,424 -Pensé que no te volvería a ver nunca más. -Lo hiciste. 1312 01:41:36,508 --> 01:41:38,426 -Duele. Te amo. -[Se reproduce conmovedora música de rap francés] 1313 01:41:38,510 --> 01:41:41,012 ♪ Mirando mi angustia en sus ojos. Sin las gafas del miedo ♪ 1314 01:41:41,221 --> 01:41:42,680 ♪ Sin pensar que todos están enojados conmigo ♪ 1315 01:41:42,889 --> 01:41:45,517 ♪ Me di cuenta de ese hábito Hace que las cosas preciosas sean mundanas ♪ 1316 01:41:45,725 --> 01:41:48,394 ♪ Que algunas cosas nunca cambian Pero al final, tal vez sea lo mejor ♪ 1317 01:41:48,603 --> 01:41:51,105 ♪ Si no puedo cambiar las cosas Puedo cambiar la forma en que los veo ♪ 1318 01:41:51,314 --> 01:41:54,192 ♪ Si no puedo cambiar a los demás Puedo cambiar su influencia sobre mí ♪ 1319 01:41:55,109 --> 01:41:57,070 ♪ Siempre hay algo que reprochar ♪ 1320 01:41:57,278 --> 01:42:00,490 ♪ Los defectos de los que están cerca. Parecen más grandes porque están cerca ♪ 1321 01:42:00,698 --> 01:42:02,617 ♪ Mirando mis problemas Desde otro ángulo ♪ 1322 01:42:02,826 --> 01:42:04,536 ♪ Vi que si odio a los que amo ♪ 1323 01:42:04,744 --> 01:42:05,787 ♪ Es porque están aquí ♪ 1324 01:42:05,995 --> 01:42:08,373 ♪ Un día te sientes asfixiado. Por lazos de sangre ♪ 1325 01:42:08,581 --> 01:42:10,041 ♪ Un día los sostienes ♪ 1326 01:42:10,250 --> 01:42:11,960 ♪ Porque estarán ahí todo el tiempo ♪ 1327 01:42:12,168 --> 01:42:14,170 ♪ Si el pasado realmente nunca se desvanece ♪ 1328 01:42:14,379 --> 01:42:16,923 ♪ Así son los buenos recuerdos. Permanecer eternamente ♪ 1329 01:42:17,131 --> 01:42:19,342 ♪ Un pasado tóxico siempre puede resurgir ♪ 1330 01:42:19,551 --> 01:42:22,887 ♪ Es un recordatorio para decirte: "Nunca olvides cómo salir de esto" ♪ 1331 01:42:23,096 --> 01:42:25,390 ♪ No lo olvides, puedo perdonarte Incluso si no lo olvido ♪ 1332 01:42:25,598 --> 01:42:28,142 ♪ Puedes cambiar a dónde vas Nunca cambiarás el punto de partida ♪ 1333 01:42:28,351 --> 01:42:30,937 ♪ Es genial querer vivir libre En el medio de la nada ♪ 1334 01:42:31,145 --> 01:42:34,399 ♪ Hasta que llames pidiendo ayuda Y nadie puede oírte ni verte ♪ 1335 01:42:34,607 --> 01:42:36,192 ♪ Mirando mi angustia por última vez ♪ 1336 01:42:36,401 --> 01:42:37,861 ♪ He visto millones de voces Haz cualquier cosa ♪ 1337 01:42:38,069 --> 01:42:39,195 ♪ Para tomar un pedazo de mí ♪ 1338 01:42:39,404 --> 01:42:42,198 ♪ Todos quieren meterse en nuestras calaveras. Intenta hackearlo ♪ 1339 01:42:42,407 --> 01:42:45,451 ♪ Los medios son Medusa. Para destruirlos no los mires ♪ 1340 01:42:45,660 --> 01:42:48,121 ♪ Ahora sé que soy humano Y que podría romperme ♪ 1341 01:42:48,329 --> 01:42:51,207 ♪ Pero también sé que tengo Mucho más que perder que ganar ♪ 1342 01:42:51,416 --> 01:42:53,918 ♪ No puedes elegir ser artista. Pero eliges que te paguen ♪ 1343 01:42:54,127 --> 01:42:56,880 ♪ Siempre habrá colegas aburridos Cualquiera que sea tu profesión ♪ 1344 01:42:57,088 --> 01:42:59,215 ♪ Mirando mis preocupaciones Bajo una luz diferente ♪ 1345 01:42:59,465 --> 01:43:02,218 ♪ Finalmente me di cuenta de que los argumentos Son parte del amor ♪ 1346 01:43:02,427 --> 01:43:05,138 ♪ Tratando de esquivarlos Es esquivar al otro ♪ 1347 01:43:05,346 --> 01:43:08,224 ♪ Y considerando mis estadísticas Tengo que pensar que es mi culpa ♪ 1348 01:43:08,433 --> 01:43:11,394 ♪ voy a tener Una gran responsabilidad pronto, me asusta ♪ 1349 01:43:11,603 --> 01:43:13,688 ♪ Sé que no me siento listo Porque es verdad ♪ 1350 01:43:13,897 --> 01:43:15,899 ♪ Esa es la belleza de la paternidad ♪ 1351 01:43:16,107 --> 01:43:18,735 ♪ Enseñar es aprender El futuro significa avanzar ♪ 1352 01:43:18,943 --> 01:43:22,071 ♪ Ahora sé cuando llega el futuro. No escucharé la vocecita ♪ 1353 01:43:22,280 --> 01:43:25,074 ♪ Mi único objetivo es poner Una sonrisa en su rostro ♪ 1354 01:43:25,283 --> 01:43:27,827 ♪ No es fácil todos los días Pero así es como creces ♪ 1355 01:43:28,036 --> 01:43:30,413 ♪ De lo contrario, es aburrido y Tendría que enfrentarme al yokai del aburrimiento ♪ 1356 01:43:39,964 --> 01:43:41,090 Me siento tan ligero. 1357 01:43:45,553 --> 01:43:47,889 -Voy a volver a dormir diez días. -[risas] 1358 01:43:47,972 --> 01:43:49,974 [la canción se desvanece] 1359 01:43:52,894 --> 01:43:54,187 No lo creo. 1360 01:43:56,105 --> 01:43:57,565 Se me están rompiendo aguas. 1361 01:43:59,776 --> 01:44:00,735 Oh joder. 1362 01:44:01,444 --> 01:44:02,654 No hicimos la lista de reproducción. 1363 01:44:03,780 --> 01:44:06,783 [Se reproduce música dramática de rap francés] 1364 01:47:19,225 --> 01:47:20,601 [clics estéreo] 1365 01:47:20,685 --> 01:47:23,688 [Se reproduce música pop japonesa alegre] 1366 01:51:23,803 --> 01:51:25,805 [la canción se desvanece] 1367 01:51:27,306 --> 01:51:30,309 [se reproduce música caprichosa] 1368 01:52:53,184 --> 01:52:56,187 [música pensativa sonando] 1369 01:54:49,049 --> 01:54:52,052 [reproducción de música dramática]